 |
Divina Justicia, Apuntes Escénicos a partir de "La
Tragedia Española" de Thomas Kyd: Una historia de amor y
de traiciones, donde la Venganza permea los ánimos y cada recoveco
encierra su propia anécdota. |
© Agustin Villalpando/Enkidu
The Spanish Tragedie, Containing the lamentable end of Don Horatio,
and Bel-imperia: with the pittifull death of olde Hieronimo (1589)
cuenta la historia de Horacio, hijo único del Mariscal de España, y
enamorado de la hermosa Belimperia. Horacio es asesinado por el Príncipe
de Portugal y por el hermano de Belimperia, Lorenzo. Esta muerte
desencadena eventos que, uno a uno, avanzan por sí mismos, nutriendo
animadversiones y desconfianzas, hasta llegar a su desenlace funesto. La Tragedia
Española fue un drama muy popular que superó las obras de
Shakespear y continuó siendo representada durante el periodo Isabelino y
por mucho tiempo más en Alemania y los Países Bajos.
Una vida marcada por la tragedia, Thomas Kid (1558-1594) autor de la
obra de donde surgen los Apuntes Escénicos apartir de "La
Tragedia Española de Thomas Kyd sufre de lo mismo que escribe.
Acusado por un informante anónimo, de herejía y ateísmo, es arrestado,
torturado y muere en la pobreza más absoluta en Diciembre de 1594.
Unos apuntes afortunados son lo que podemos experimentar en Divina
Justicia, bajo la dirección de Juliana Faesler. Un viaje
multidimensional donde tiempo y espacio son impuestos en una especie de
sueño-pesadilla que lleva su propia lógica y cuyo resultado es
precisamente una mexico-tragedia con mariachis, tequila y agaves incluidos.
Un experimento violento donde los actores en escena deben morir una y
otra vez, haciendo uso de la expresión corporal en su máxima capacidad,
lo que en momentos excede la virtuosidad de este Apunte Escénico.
En Video: No se entiende el porqué de la participación del segundo
piso de una carretera en el video; tampoco la presencia de tanta bolsa de
plástico para interactuar con las evidencias, cuando las actuaciones
pudieron superar esta versión detectivesca de serie de televisión
estadounidense trasnochada de los 70´s. Sólo la actuación magistral de
Diana Bracho salva este atascadero y, cuando el sonido es nítido,
esclarece y enmarca las actuaciones que se realizan en vivo. Isabel,
Mariscal de España, es una madre que conoce los movimientos tras
bambalinas del Estado y que espera, paciente, la llegada de la Venganza.
En Escena: Destaca la Venganza (Diana Fidelia), quien proyecta de
manera adecuada el cinismo descarnado de su personaje, sosteniendo
su actuación en todo momento y nos lleva de la mano hasta los lugares
más íntimos del pensamiento humano. Horacio (Leonardo Ortizgris) en esta
versión, es apenas testigo de lo ocurrido y llama a la reflexión del
espectador, quien debe mirar hacia sus propios actos, teniendo presente
que jamás conocerá todos los vórtices de su existencia.
Los sirvientes, Pedringano (Salvador Jimenez) y Serverino (Juan Carlos
Cuellar) ayudan en la obra a que los actos más abominables jamás puedan
ser atribuídos a sus amos; cometen fechorías y pagan por ellas.
La indagatoria continúa en el video, mientras Lorenzo (Bruno Castillo),
sobrino del Rey mueve las hebras para que Belimperia (Natyeli Flores), su
hermana, se case, por razones de Estado y de su conveniencia propia, con
Baltasar (Ricardo Zárraga), Príncipe de Portugal.
La opción de mexicanizar el clásico británico sobre una tragedia
española resulta uno de los aciertos más apropiados para el público
local, quien se identifica con las situaciones, la ropa, la música y
algunas palabras altisonantes. Seguramente, el tequila y José Alfredo
Jiménez jamás se hubiésen imaginado formar parte en un conflicto entre
España y Portugal, y esto es lo más valioso de estos Apuntes.
Un hecho que sobresale es una historia dentro de las historias; este
momento avasalla por sí mismo al clásico de Kyd: la representación que
cuenta un maestro de ceremonias (Juan Carlos Cuellar), quien hace gala de
sus dotes histriónicas, con rostros diversos, voces desemejantes. Cuellar
dirige movimientos y orquesta de manera prístina y muy mexicana. Esta
representación, este drama dentro del drama isabelino, recalca el poder
dramatúrgico e histriónico, sin bolsas de plástico para envolver
evidencias, al que puede llevar (y que pudo haber sostenido) Juliana
Faesler en unos apuntes que encierran un microcosmos afortunado.
Divina Justicia, Apuntes Escénicos a partir de "La
Tragedia Española" de Thomas Kyd. Dirección: Juliana Faesler.
Reparto:
Diana Bracho, Mauricio García Lozano (en video), Diana Fidelia, Mario
Eduardo D’León, Bruno Castillo, Natyeli Flores, Ricardo Zárraga,
Leonardo Ortizgris, Salvador Jiménez, Juan Carlos Cuellar (en escena)
Duración aproximada: Una hora con 25 minutos.
TEATRO
JULIO JIMÉNEZ RUEDA
Av. de la República # 154
Tabacalera
Distrito Federal
México
Ustedes pueden encontrar el original de The Spanish Tragedie,
Containing the lamentable end of Don Horatio, and Bel-imperia: with the
pittifull death of olde Hieronimo en http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/spatr10.txt
|
Los
Martes de Enkidu
