|
"Diccionario ideas" asocia homosexualidad
pederastia y perversión
Barcelona, 17/10/2005 (EFE).- El "Diccionario de ideas afines"
de Fernando Corripio, un libro de la editorial Herder (Barcelona) y que se
encuentra ya en su octava edición, asocia el término homosexual con los
de "invertido, pervertido, vicioso, depravado, anormal, desviado,
corrompido y pederasta", entre otras acepciones.
En esta obra -publicada por primera vez en 1985 y de la que se han
vendido unos 20.000 ejemplares- la entrada "homosexual hombre"
se relaciona además con los términos bardaje ("sodomita paciente",
según el diccionario de la RAE), nefandario (persona que comete el "pecado
del que no se puede hablar sin repugnancia u horror") así como con
otros más usados popularmente como "sarasa, marica, maricón,
cacorro, bujarrón o puto".
En cuanto a la entrada "homosexual mujer", el diccionario
junto a términos habituales utilizados en diferentes registros de la
lengua castellana como "lesbiana, tortillera, bollera, sáfica o
tríbada" lo relaciona con otros que pueden calificarse de "totalmente
ofensivos" -según el colectivo de gais y lesbianas Lambda- como
"pervertida, viciosa o invertida".
La entrada "homosexualidad" recoge como "ideas afines"
a esta tendencia sexual las palabras "inversión, perversión,
depravación, pederastia, sexopatía, anormalidad, trastorno, desvío,
desviación sexual, corrupción, abuso o vicio", mientras que la
acción de la homosexualidad, se asocia a la de "invertirse,
pervertirse o viciarse".
Josep Antón Rodríguez, presidente de Lambda, ha manifestado a EFE que
lo que recoge este diccionario "es una barbaridad, y habría que
hablar con los responsables de la edición y recordarles en qué siglo
vivimos".
A juicio de Rodríguez, estos términos "son causa de denuncia",
por lo que sugiere a la editorial que saque al mercado una nueva edición
"que no ofenda a todo un sector de la población, porque un
diccionario debe ayudar a enriquecer el vocabulario de las personas para
una relación positiva y no usar términos que enemisten o creen
conflictos entre las personas".
El editor Raimund Herder ha explicado a EFE que este diccionario,
"que se ha vendido muy bien porque resulta muy útil", se había
reeditado sin revisión en los últimos años, por lo que ha anunciado que
para futuras ediciones se corregirá, aunque no ha aclarado si la
editorial retirará del mercado los ejemplares que se encuentran ya en los
puntos de venta o sustituirá los existentes en bibliotecas públicas,
cuando se editen los nuevos.
"Tenemos un fondo de 800 libros, algunos de ellos con cincuenta
años de antigüedad, y con las reediciones no podemos revisarlos todos, y
menos cuando se trata de un diccionario como éste con miles de entradas",
se justifica el editor, quien recalca que "no es nuestra intención
hablar de forma peyorativa de la homosexualidad".
Raimund Herder ha recordado que su editorial ha dejado de reeditar
algunos manuales de psicología que habían quedado obsoletos por el
tratamiento que hacía de éste u otros temas y ha recordado que Herder ha
publicado algunas obras aperturistas en la relación entre la
homosexualidad e iglesia como el reciente "Una fe más allá del
resentimiento", del teólogo James Allison.
El autor del libro, Fernando Corripio, aseguraba hace 20 años en su
introducción que la obra no es un diccionario de sinónimos: "se
trata, es obvio decirlo, de una obra de alcance mucho más amplio y
ambicioso, que abarca no sólo voces sinónimas, sino en especial otras
temáticamente relacionadas pero que pueden en su semántica no tener nada
que ver con aquellas".
Corripio señala que "el que busca cierta idea o palabra no tiene
en ocasiones noción clara del concepto requerido" y que por medio de
las voces que se asocia al concepto buscado se le "orienta y dicho
concepto se concreta y establece con mayor claridad".
Igualmente, añade que para la confección del diccionario se tomaron
como referencia numerosos tratados especializados y que se efectuaron
"consultas con expertos en diversas disciplinas, quienes asimismo
revisaron los artículos de mayor complejidad a fin de no omitir las voces
usuales o interesantes dentro de cada tema". EFE.
saf/mg/jmi
|
Los
Martes de Enkidu
Febrero 2007
