|
El Mercader de Venecia ¿Nueva Adaptación gay de Shakespeare?
![[Shylock was sharpening a long knife]](E_059_7.gif)
Hace
sólo unas semanas, el auditorio, los historiadores y los grupos
religiosos estadounidenses dieron a Alexander, adaptación de Oliver
Stone, una reprobación generalizada por las referencias bisexuales; ahora,
los tesoros queridos de la historia están recibiendo el tratamiento gay.
El
Mercader de Venecia de Shakespeare, está obteniendo gran atención por
una escena en donde dos personajes hombres, Bassanio (Joseph Fiennes) y
Antonio (Jeremy Irons), se dirigen a la recámara de Antonio para discutir
cómo resolver el asunto de una deuda. Al momento en que Bassanio está
saliendo de la habitación, da un beso a Antonio – y por cómo se ve, no
se trata sólo de un beso amistoso–.
La
versión del director Michael Radford de la historia clásica presiona
muchas cosas y pregunta numerosas cuestiones, lo que es porqué, Fiennes
declaró a la agencia de noticias Reuters que toma fuerzas mientras
trabaja con las palabras del clásico: “Lo más importante sobre
Shakespeare y porqué es tan dificil identificar en su ambigüedad. El no
dice si son gay o si son bugas [heterosexuales-straight], él lo deja a
sus actores... Yo siento que se trata de un gran amor entre los dos
personajes... existe una atracción muy grande. No creo que hayan dormido
juntos, pero eso debe decidirlo la audiencia.”
La
co-estrella, Jeremy Irons, afirmó que el beso no dice tanto sobre la
sexualidad del personaje, como dice sobre el periodo de tiempo. “En el
periodo de Shakespeare el amor platónico entre hombres era la más alta
forma de amor. El afecto platónico entre hombres era considerado como una
forma más elevada de amor que el amor entre hombre y mujer, incluso entre
marido y esposa.”
Mientras
se promueve la película en Nueva York, Radford afimó que sintió
importante enfatizar el amor de Antonio por Bassanio, pues en el acto
final de la obra, los sentimientos de Bassanio por Portio y por Antonio
también son sometidos a prueba. © Ross von Metzke, traducción al
castellano © Enkidu.
“New Shakespeare
Adaption ‘The Merchant of Venice’, Rings with Gay Undertones,”
Ross von Metzke, GayWired.com, 01.12.05
Traducción al castellano © Agustín Villalpando/Enkidu.
|
Los
Martes de Enkidu
