Ana Cruz, Directora de Difusión y Programación de la Cineteca: A nombre de Magdalena Acosta, nuestra Directora General de Cineteca Nacional, les doy la más cordial bienvenida. Guten abend und willkommen in der Cineteca Nacional. Me da muchísimo gusto que está a mi lado el Sr. Dietmar Blaas, Ministro Consejero de la Embajada de Alemania, muchas gracias, y Folco Näther, Director del Goethe-Institut Mexiko, gracias.

En esta edición del Festival de Cine Alemán, alcanzamos ya el quinto año de realizar este esperado encuentro fílmico entre la cinematografía germana y el público mexicano. Como decimos en confianza los mexicanos "no hay quinto malo", por ello estamos seguros que este festival será un gran acontecimiento. Pero más allá de las supersticiones de los números, sabemos que será un festival muy exitoso por las pelìculas que gracias al esfuerzo de instituciones como el Goethe-Intitut Mexico, el Patronato de la Industria Alemana para la Cultura, que lo han hecho posible.

A lo largo de cinco emisiones, el Festival del Cine Alemán ha tenido una respuesta muy positiva al dar a conocer al público cinéfilo films de jóvenes y de cineastas alemanes representantes de la cinematografía más reciente de su país. Para la mayoría de la crítica especializada, estas nuevas películas son la clara muestra del cambio y la vitalidad alemana a la hora de hacer cine. Se ha abandonado el localismo propio de las décadas pasadas, en favor de un cine que busca la universalidad de temas, de personajes y de tonos propios del séptimo arte del siglo XXI así como una renovación que abarca todos los géneros cinematográficos.

El programa de ocho películas que conforma nuestro quinto festival de cine alemán contiene muestras de todos los géneros: dramas, dramas realistas, psicológicos, comedias, de aventura, melodramas, así por ejemplo la cinta que veremos hoy titulada Knallhart ¡Hay que ser duro!, dirigida por Detlev Buck es un drama muy actual, cuya acción se ubica dentro del submundo de los traficantes de droga al menudeo, hasta donde es arrastrado el joven protagonista en su lucha por encontrar un lugar en una sociedad que no permite esperanza. Este film obtuvo en el pasado festival de Berlín el premio Filmpressen ** otorgado por los representantes de la prensa y de la crítica internacional, uno de los más importantes del festival de cine de Berlín. Nos da mucho gusto tenerla en nuestra sala casi al mismo tiempo que es estrenada en las salas alemanas. Otros films galardonados en la Berlinale 2006, son El Libre Albedrío y Un Día en Europa, mismos que veremos en los siguientes días y veremos el Oso de Plata a la mejor actuación, a cargo de XXX y el Oso de Oro a la mejor dirección, por XXXHairish Schorn, respectivamente.

Una de las excelencias del cine alemán de hoy consiste en presentarnos a personajes no tanto en situaciones difíciles, como lo dicta el drama ortodoxo, sino más bien en una visión del contexto cotidiano y convencional donde hay una razón para vivir.

El cine alemán contemporáneo logra poner al expectador, cara a cara, con el absurdo de ciertas situaciones de la vida y de la historia y en ocasiones incluso, ante la carencia total de significado en el decurso de la vida; sin embargo, como podemos ver a lo largo de este ciclo, también hay comedias y finalmente, completa el ciclo un documental titulado Lost Children, que nos conmueve hasta el más profundo de las conciencias. Así pues, sólo me resta invitarles a que durante los próximos cinco días hagamos por un recorrido, una travesía por las imágenes en movimiento de los cineastas alemanes de hoy.

Dietmar Blaas, Ministro Consejero de la Embajada de Alemania: Estimada Señora Magdalena Acosta, Directora General de la Cineteca. Estimada Señora Ana Cruz, Directora de Difusión y Programación de la Cineteca. Estimado Dr. Folco Näther, Director del Goethe-Institut. Amigas y amigos del arte y de la cultura alemana. Muy buenas noches. Agradezco profundamente la oportunidad que se me brinda para dirigirles estas palabras. Me da mucho gusto estar con ustedes en esta ocasión. Se abre el Quinto Festival del Cine Alemán con obras cinematográficas muy interesantes. El arte cinematográfico es central en alemania, es fuente de expresión artística contemporánea. Constantemente el cine refleja la vida actual, permite ver cuáles son los sueños, cuáles son las discusiones que hay en Alemania. Por ejemplo, la película Hay Que Ser Duro de Detlev Buck nos enfrenta esta noche con la vida cotidiana en Berlín con sus problemas sociales, incluyendo la integración de los inmigrantes; de la película Sommer vorm Balkon -Verano en Berlín- de Andreas Dresen abarca la tristeza y la felicidad que se encuentra en Alemania. Es una historia en la vida del Berlín reunido. Un Día en Europa, de Hannes Stöhr, es una película con historias que tienen lugar el mismo día en ciudades diferentes de Europa cuando se celebra el partido de la liga de campeones de Europa. Esta y las otras películas prometen éxito en este festival, tal como lo fueron los cuatro anteriores. México, lo sabemos, tiene tradición y buen gusto en lo que se refiere al cine Diego Luna y Gael García, ya se hicieron nombres grandes en el mundo. Alfoso Cuarón, Alfonso Arau y Alejandro González Iñárritu, son de la misma talla. Lo que les digo, la oferta de este festival de cine alemán es igualmente nueva y prometedora. Gocemos juntos de las películas y descubramos un diálogo con la lengua. Aparte de la calidad de las películas, quiero felicitar a la Cineteca y al Goethe-Institut por la calidad de la organización del festival. Así mismo al Patronato de la Industria Alemana para la Cultura por su gran apoyo.

Al igual que en los años anteriores del festival, este es el fiel reflejo del compromiso de las instituciones con la Cineteca y el Goethe-Institut que son, me atrevo a decir, puntos de referencia en la vida cultural de la Ciudad de México. Puntos de referencia por muchos años del trabajo intenso y fructífero. La tercera en discusión, el Patronato de la Industria Alemana para la Cultura a su vez, demuestra el compromiso de las empresas involucradas con la cultura. Su estímulo es distintivo para la vida cultural de México. Con esto se muestra que cultura y economía van de la mano. La Cineteca, el Patronato, entienden bien esta situación y muestran que estan a la altura del tiempo. Que disfruten del festival. Muchas gracias.