Kite Runner

Protagonista de "Kite Runner" 'no está seguro'

Kabul, BBC, Charles Haviland, 4 de octubre (Traducción al castellano © AVS/Enkidu): La familia de un niño involucrado en una película controversial sobre Afganistán asegura que los distribuidores del film los están evacuando del país.

FOTO (BBC): Ahmad Khan se enfrenta a una vida nueva en Medio Oriente

La familia asegura que los realizadores de la película The Kite Runner creen que la medida es necesaria por su propia seguridad.
El diario The New York Times asegura que Paramount Vantage está tomando medidas para arreglar que tres familias vayan y vivan en el extranjero, al tiempo que están retrasando el estreno del largometraje.

Le ha rodeado la controversia en Afganistán, donde la mayor parte de la película tiene lugar.

Escrita en 2003 por Khaled Hosseini, afgano-estadounidense, el libro abarca los años de la pre-guerra en el Kabul de los 1970's a la era brutal del Taliban.

Aborda temas conmovedores como el exilio, la añoranza de un hijo para complacer a su padre y -sobre todo- la amistad y la traición entre dos muchachos, los personajes principales de la novela.

Matón psicópata

Pero acorde con el New York Times, el estreno de la película ahora ha sido retrasado durante seis semanas.

Eso se debe a una controversia imprevista sobre la escena central -la violación de un muchacho, Amir, quien es el mejor amigo y sirviente del narrador, por parte de un matón psicópata.

La BBC entró en contacto con Ahmad Jaan Mahmidzada, padre de Ahmad Khan -quien tiene el rol de Hassan, el sirviente que es violado-, confirmó que su familia dejará el país durante este mes con rumbo a Emiratos Arabes Unidos (EAU), con todos los gastos pagados por la empresa cinematográfica.

El no dio detalles.

FOTO (BBC): La controversia alrededor de Kite Runner.

Pero en una entrevista anterior con BBC, Mahmidzada dijo que temía una reacción violenta en Afganistán por la escena de la violación en The Kite Runner, donde Hassan, quien proviene del grupo étnico subyugado Hazara, es violado por un matón de más edad de la etnia dominante de Pashtuns.

"Me preocupa que la gente de mi tribu [tribe] se volverá contra mí, incluso que corten mi garganta y me maten," el dijo en ese momento.

Con otros afganos que dicen que también temen represalias, según el New York Times, Paramount Vantage ha arreglado que tres familias cambien de lugar de residencia a EAU y proporcionará financiamiento para los estudios de los muchachos durante varios años y encuentren trabajo para sus tutores.

El diario aseguró que esta decisión fue tomada después de que asesores del estudio visitaron Kabul y se les dijo por todos lados que debían ser evacuados, aunque nadie a quien ellos entrevistaron había visto la cinta. Uno de los abogados de Paramount afirmó que si eran demasiado precavidos, "eso está bien".

Los productores han alabado ampliamente el uso de actores ordinarios afganos.

Pero se ha presentado una bulla alrededor de la filmación, con los niños y sus familias asegurando que no se les había advertido, con antelación, sobre la escena de la violación.

Los productores insisten en que sí lo hicieron.

» Derechos Humanos

[03.10.2007]: Iniciará juicio a editor egipcio
	Uno de los editores de periódico más controvertidos de Egipto enfrenta un proceso judicial por publicar rumores sobre el estado de salud del Presidente Hosni Mubarak... más

» Mundo: Medios y libertad de expresión: Sociedad de la Información ¿utopía o cárcel?