Milán, Corriere de la sera, 13 de julio
(Traducción al Castellano © AVS/Enkidu): La decisión luego de que el
Consejo de la Ciudad [giunta] hubiese solicitado eliminar 10 trabajos.
La muestra "Arte e omosessualità" [Arte y Homosexualidad], ha
sido cancelada luego de la polémica de los últimos días, por lo que
no abrirá el sábado, como se podía preveer después del primer
retraso y tampoco será en otra fecha. Tendrá lugar en otra ciudad.
Vittorio Sgarbi, Asesor de Cultura de la
Comuna de Milán, después de las "reglas" dictadas por el
Consejo sobre las formalidades para abrir la muestra al público, ha
dicho que la decisión de no abrirla ha llegado de parte de los
organizadores: "Yo comparto la decisión -declaró Sgarbi-. La
muestra se hará en otra ciudad con la obra censurada. Frente a la
censura, la solución más concreta es la censura extrema y por lo tanto
la cancelación de la muestra". Sgarbi señaló después que
Berlusconi le ha llamado por teléfono “diciendo que la misión de
convencer a la Alcaldesa Letizia Moratti de retirar la censura fue
fallida”.
Al principio, el vicealcalde, Riccardo De
Corato, había afirmado que la muestra sería prohibida para menores de
edad. No sólo eso: habrían de retirar un total de 10 obras que fueron
juzgadas como las más “controvertidas”. La decisión del comité no
fue grato a Sgarbi quien había comentado enojado: “Los jefes de
delegación reunidos en el Convento de las Carmelitas con Sor Letizia
han dictado las reglas” [«I capi delegazione riuniti nel convento
delle Carmelitane con suor Letizia hanno dettato le regole»].
Sgarbi había telefoneado entonces a
Silvio Berlusconi para que intentase convencer a la alcaldesa a desistir
de su posición. La sugerencia que llegó del Caballero [Cavaliere] fue
retirar una obra, “para dar una señal -dice Sgarbi- que evoca la
Piedad de Miguel Angel. Yo estuve de acuerdo en cuanto Berlusconi dice.
Esto es el mínimo para no perder la faz. No entiendo cómo se puede
hacer coincidir pederastía y un niño, porque entonces quiere decir que
se sabe de antemano lo que tiene en mente quien observa la obra”. La
“misión” de Berlusconi fracasó y en este punto los organizadores
decidieron cancelarlo todo.
Sgarbi, al fin, ha descrito un episodio:
“Le pedí a Pomodoro que hospedara una obra censurada en su espacio.
La respuesta fue no, porque no tienen nada en común la ópera y la
muestra. Una actitud peligrosa. Es grave que un artista censure a otro
artista. Sobre mi mesa como miembro del consejo de la ciudad hay una
decisión para dar 40 mil euros a la Fundación Pomodoro, podría no
firmarla, pero la firmaré porque expone lo que piensa que es justo,
subrayando la pena de no hospedar lo que no cree que es lícito”.
Vínculos relacionados:
Página de la Muestra "Arte e Omosessualità: da von Gloeden a Pierre et Gilles"
http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp/idelemento/43242
Sobre la presentación y las promesas de
campaña de la ahora Alcalesa de Milán:
http://www.partecipami.it/?q=node/504
Fundación Arnaldo Pomodoro:
http://www.fondazionearnaldopomodoro.it/
Los
Martes de Enkidu
