FOTO: El encarcelamiento de los médicos ha causado un clamor internacional

BBC, 18 de julio (Traducción al castellano AVS/Enkidu): Se espera que Bulgaria inicie acciones para asegurar la transferencia de Libia de seis médicos búlgaros, convictos por infectar a niños con VIH.

Las sentencias de muerte de los seis -cinco enfermeras de Bulgaria y un doctor palestino que tiene ciudadanía búlgara- han sido cambiadas a prisión de por vida.

La decisíón llegó el martes, luego de que las familias de los 438 niños estuvieran de acuerdo en un arreglo de compensación.

Los médicso, quienes han estado en la carcel desde 2004, sostienen que son inocentes.

Libia y Bulgaria cuentan con un acuerdo bilateral para el intercambio de prisioneros.

Un oficial judicial búlgaro afirmó que los diplomáticos iniciarían ahora todos los pasos necesarios para permitir que los trabajadores médicos viajen a casa.

El caso pone en evidencia la reforma en Libia

Su principal abogado en Libia, Osman al-Bizant, dijo a la cadena de televisión al-Jazeera que su deportación dependería de si existía la posibilidad de que lleven a cabo la condena en Bulgaria.

Pero cuando se preguntó a Ivailo Kalfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, sobre la posibilidad de que los médicos fuesen perdonados después de regresar a casa, contestó: "Todas las opciones judiciales son reales."

Abdel-Rahman Shalqam, Ministro del Exterior de Libia, afirmó que Trípoli está considerando la tranferencia de los médicos a Bulgaria.

"A cambio, la mejora en las condiciones de los niños infectados y sus familias debería ser tomado en consideración," dijo a la agencia noticiosa Associated Press.

La semana pasada, la Corte Suprema de Libia había confirmado las sentencias de muerte, colocando la suerte de los médicos en el Alto Consejo Judicial [High Judicial Council].

El Consejo, una institución semi política con el poder de conmutar las sentencias o emitir perdones, sentenció que los seis deberían, en cambio, recibir cadena perpetua.

Durante el fin de semana, los médicos firmaron una carta de solicitud de perdón y clemencia, así como un documento que desestima toda acción posterior contra el Estado de Libia por el tiempo en prisión que ellos han servido hasta estos momentos.

El acuerdo de compensación al que se llegó con los padres de los menores infectos, se informó, llega a un valor de $1m (£500,000 libras esterlinas) por niño.

Se ha informado que el pago viene de un fondo internacional que el gobierno de Líbano, la Unión Europea y otras organizaciones han establecido.

'Higiene pobre'

Los médicos fueron arrestados por inyectar de manera deliberada sangre con VIH a 438 niños. De ellos, 56 ya han muerto.

Los seis, que han estado en prisión desde 1999, afirman que fueron torturados para confesar.

Expertos del extranjero dicen que las infecciones iniciaron antes que los médicos llegaran al hospital, y que es más probable que las infecciones se hayan dado como resultado de una higiene pobre.

Bulgaria, sus aliados en la Unión Europea y Estados Unidos afirman que Libia ha utilizado el caso para distraer las críticas a la mala situación de sus servicios de salud.

Ellos también han sugerido que la no liberación de las enfermeras podría significar un costo diplomático para el líder del país, Muammar Gaddafi, quien está buscando surgir después de más de tres décadas de aislamiento diplomático.

El doctor de Palestina ha recibido la ciudadanía búlgara con el fin de permitirle el beneficio de un acuerdo de transferencia.

________________________________________________

Cronología del Juicio

1999: 19 médicos de Bulgaria y un doctor de Palestina son arrestados en un hospital de Benghazi luego de una epidemia de VIH-SIDA entre los niños. 13 de ellos son liberados posteriormente.

Mayo de 2004: Libia condena y sentencia a cinco enfermeras de Bulgaria y al doctor de Palestina por infectar a niños con VIH. Un doctor búlgaro es liberado. Diciembre de 2005: La Suprema Corte de Libia anula las condenas y ordena realizar un juicio nuevo.

Diciembre de 2006: Los doctores son sentenciados a muerte por segunda ocasión.

Febrero de 2007: Los doctores apelan a la Suprema Corte de Libia.

Junio de 2007: Altos oficiales de Estados Unidos llevan a cabo conversaciones en Libia en un intento por asegurar la liberación de los médicos.

11 de julio de 2007: La Suprema Corte de Libia confirma las sentencias de muerte.

________________________________________________