La promoción nuclear civil por París inquieta a la UE

La promoción nuclear civil por París inquieta a la UE - La promotion du nucléaire civil par Paris inquiète au sein de l'UE

Bruselas, Le Monde, Philippe Ricard, 4 de diciembre (Traducción al castellano © AVS/Enkidu): El desarrollo de la energía nuclear civil alrededor del Mediterráneo, promovido por el Presidente francés Nicolas Sarkozy, es considerado con circuspección en el seno de la Unión Europea. El alto representante para la política extranjera, Javier Solana, ocultó su inquietud ante un riesgo de la proliferación.

"El problema es el uso dual de la tecnología nuclear: el uranio es enriquecido para alimentar una central y producir electricidad, pero si el combustible es objeto de un enriquecimiento nuevo, se vuelve un arma de destrucción masiva," observó él en una conferencia en Madrid a principios de Noviembre.

Acorde con Solana, varios países de la región, como Jordania, Marruecos y Egipto se encuentran en proceso de desarrollar un "programa ambicioso" y con todo, "inimaginable hace dos años" ["inimaginables voici deux ans"] en esta área sensible.

A fin de apoyar el desarrollo de energía nuclear, Solana sugirió la creación de un centro internacional de enriquecimiento de uranio [centre international d'enrichissement de l'uranium] bajo supervisión internacional. El proyecto no es nuevo, pues fue formulado anteriormente en el contexto de la disputa sobre el uranio nuclear iraní. Pero es la primera ocasión que un dirigente europeo manifiesta su deseo de hacer tal instalación como una herramienta para enmarcar el desarrollo nuclear civil del otro lado del Mediterráneo.

"Todos los Estados tienen acceso igual a este combustible enriquecido, aun precio competitivo," ["Tous les Etats auraient un accès égal à ce combustible enrichi, à un prix compétitif"] imagina el jefe de la diplomacia de la UE, sin precisar el lugar donde esta nueva entidad pudiese ser instalada.

La idea fue sugerida en un momento en que lo nuclear es invitado forzoso, bajo la presión de París, al diálogo energético euro-mediterráneo. La cooperación en los nuclear civil podría, en efeto, figurar entre los proyectos que darán forma a la Unión del Mediterraneo [l'Union de la Méditerranée], como le llama Sarkozy. De la misma forma que las interconexiones de electricidad y de gas. Antes que Argelia, un "intercambio preliminar" ["échange préliminaire"] sobre la construicción de centrales nucleares fue iniciada entre Marruecos y la compañía francesa Areve, al márgen de un viaje del Presidente galo por el reino africano, a fines de octubre.

Oferta Hecha a Trípoli

"Si uno osa decir que lo nuclear civil está reservado a la rivera norte del Mediterráneo y que el mundo árabe no es lo suficientemente responsable para (esta tecnología), esto es humillante y nos prepara para una guerra de civilizaciones" ["Si on ose dire que le nucléaire civil est réservé à la rive nord de la Méditerranée et que le monde arabe n'est pas assez responsable pour (cette technologie), on l'humilie et on se prépare à la guerre des civilisations"], explicó Sarkozy, durante su visita a Libia, en julio. Luego de la liberación de los enfermeros búlgaros, prisioneros en Libia, París y Trípoli firmaron un memorándum de acuerdo que prevee el acceso de Libia a la tecnología nuclear francesa.

La oferta hecha a Trípoli suscitó cierta emoción en el seno de la Comisión Europea, o en Alemania, donde sorprendió la "precipitación" de Sarkozy. "No podemos evitar una cooperación con los socios más fiables, como Egipto, Marruecos y Túnez, pero todos los interlocutores no se vale," confió un alto oficial en Bruselas.

El ejecutivo europeo piensa, también, insistir en la cuestión de la seguridad. "Este es un dominio donde tenemos las herramientas necesarias, con el Tratado Euratom, los medios financieros para actuar, y cierta experiencia adquirida por los programas lanzados para asegurar los sitios peligrosos en Chernobil y en los países candidatos," dice este experto, juzgando que tal cooperación sería "indispensable" con los países del Mediterraneo, atraídos por la tecnología europea.

Philippe Ricard
Article paru dans l'édition du 05.12.07.

» Europa: Política, democracía y desarrollo social

[13.11.2007]: Francia y Alemania muestran unidad sobre el proyecto Galileo
	Después de oponerse últimamente sobre la cuestión del financiamiento al proyecto europeo de radionavegación por satélite Galileo, París y Berlín decidieron, el martes mostrar su unidad sobre este asunto... más