|
En Tierra Hostil, una Pregunta Provocadora
- On Hostile Ground, a Provocative Question
Montpelier, Vermont, AP/New York Times, 29 de diciembre (Traducción al
castellano © AVS/Enkidu Magazine): Pronto el Presidente Bush podría
tener una razón nueva para evitar el estado izquierdista de Vermont: en
un pueblo, activistas desean que sea arrestado por crímenes de guerra.
Un grupo en Brattleboro está presentando una demanda en la agenda de una
reunión del pueblo en marzo, como una medida que haría a Bush y a Dick
Cheney, Vicepresidente, sujetos a arresto y a proceso judicial si alguna
vez visitan la comunidad. Como Presidente, Bush ha visitado todos los
estados menos Vermont.
La reunión del pueblo, un ejercicio anual donde los residentes se reúnen
para votar cosas como los presupuestos del departamento de bomberos y la
política municipal, requiere alrededor de 1,000 firmas para colocar un
asunto vinculante en la agenda.
La medida solicita, "Debe el Consejo de Investigación [Selectboard]
instruir al procurador de justicia del pueblo a redactar procesos
judiciales contra el Presidente Bush y el Vicepresidente Cheney por
crímenes contra nuestra Constitución y publicar dichos procesos para que
sean considerados por otras municipalidades?"
Kurt Daims, un operador de maquinaria retirado que encabeza el acto, ha
estado circulando documentos clamando que la comunidad adquiere una
"jurisdicción universal" para tomar tales pasos "cuando los gobiernos
violan sus deberes más altos."
"Tenemos total capacidad para emitir acusaciones judiciales, conducir
juicios, encarcelar delincuentes y hacer todos los demás actos que las
jurisdicciones independientes pueden hacer en su derecho," afirma la
petición.
"Esta petición," afirma Daims, "es tan radical como la Declaración de
Independencia, y continúa la tradición de clamar una jurisdicción
universal cuando los gobiernos fracasan en hacer lo que se supone que
deben hacer."
La Casa Blanca no respondió de inmediato a solicitudes por comentarios
este viernes.
El apoyo a la medida no es unánime, incluso en Vermont, donde el Senado
estatal votó esta año para apoyar la destitución del Presidente y donde
las manifestaciones en contra de la guerra y las calcomanías con la
leyenda "Impeach Bush" [Destituyan a Bush] son comunes.
"Yo no apoyaría esto," asegura Stephen Steidle, miembro del Consejo de
Investigación del Pueblo, que supervisa su gobierno. "Esta muy por
encima de nuestras habilidades. Desde mi perspectiva, el Consejo de
Brattleboro necesita centrar su atención en el pueblo y en las cosas que
necesitan hacerse aquí."
William H. Sorrell, procurador general del estado y un demócrata cuya
oficina ha demandado en repetidas ocasiones a la Administración Bush por
asuntos de medio ambiente, llamó a la iniciativa "de muy dudosa
legalidad" [“of very dubious legality”].
"Yo no he visto la propuesta," dijo Sorrell, "y no he hecho una
investigación legal sobre ninguno de los asuntos. Pero a primera vista,
si fuese aprobada, ellos tendrían que ir cuesta arriba para intentar
tener una medida legal y que fuese ejecutable."
|
Los
Martes de Enkidu
