|
Los
Angeles combaten a las Pandillas a Nivel Internacional - Los Angeles
Combating Gangs Gone International
Los Angeles, New York Times, Rebecca Cathcart, 26 de diciembre
(Traducción al castellano © AVS/Enkidu): Dos pandillas que se originaron
en las calles de esta ciudad han crecido tanto en El Salvador que
existen dos prisiones en ese país dedicadas exclusivamente a sus
miembros, uno para cada pandilla, acorde con oficiales que viajaron ahí
recientemente para reunirse con autoridades locales.
Esa es apenas una forma en que las pandillas en esta ciudad, con el peor
problema de pandillas en Estados Unidos, han reforzado su presencia en
México y América Central, donde atraen nuevo miembros, entusiasmados por
venir a Estados Unidos. El crecimiento en sus redes transnacionales ha
hecho que estas organizaciones criminales sean mucho más inquietantes,
aseguran los oficiales.
"Estas pandillas son el crimen organizado nuevo y emergente en Estados
Unidos", dijo Bruce Riordan, Director de Operaciones Anti-Pandillas [anti-gang
operations] en la oficina de la fiscalía de la Ciudad de Los Angeles.
La semana pasada, el gobierno federal y el Condado de Los Angeles
asumieron un ataque conjunto a las pandillas transnacionales al levantar
cargos a 23 miembros de pandilla encarcelados con la ofensa grave [felony
offense] de re-ingresar a Estados Unidos después de ser deportados. Los
hombres, en sus 20's y 30's, habían esperado su liberación de prisiones
estatales o prisiones de la ciudad, donde se encontraban sirviendo
tiempo por diversas ofensas. Ahora ellos enfrentan hasta 20 años más en
prisiones federales si son encontrados culpables.
La limpieza de prisiones como la de la semana pasada son la fase más
reciente de un programa de dos años para identificar a miembros de
pandillas transnacionales [transnational gang members] en el sur de
California, quienes han violado las leyes de inmigración, asegura Jim
Hayes, un oficial de campo para Seguridad de Inmigración y Aduanas [Immigration
and Customs Enforcement].
Aunque una mayoría de miembros de pandillas son ciudadanos
estadounidenses, el gran número de deportaciones de aquellos que no lo
son, ha facilitado el movimiento a través de la frontera que instiga a
la expansión transnacional de pandillas, afirma Gary Hearnsberger, Jefe
de la División de Pandillas Duras [Hardcore Gang Division] en la oficina
de la procuraduría de justicia del Distrito de Los Angeles.
Una parte de la razón es que después de la deportación sin una acusación
federal, los miembros de pandillas en general no son sujetos de castigos
en los países a los que son expulsados, añaden los oficiales. "Ellos
obtienen una oportunidad para reunirse en otro país por un tiempo y
luego regresar," con frecuencia habiendo reclutado miembros nuevos,
asegura Hearnsberger.
Con la limpieza regular de las prisiones [regular prison sweeps], sin
embargo, aquellos que han violado la deportación serán menos propensos a
pasar desapercibidos por esas grietas. Luego de una convicción por un
delito grave, ellos no sólo servirar una sentencia federal aquí, sino
que luego serán liberados bajo la custodia de oficiales de procuración
de justicia de sus propios países.
Algunos de los hombres a quienes se les levantaron cargos la semana
pasado habían sido deportados hasta siete veces. Los deportados llevan
consigo los tatuajes de la pandilla y los uniformes de camisetas
blancas, cinturones delgados y pantalones baggy con puños de hendidura [baggy
pants with split cuffs]. Esas marcas de afiliación a pandilla están
seduciendo a reclutas potenciales en países de América Latina, quienes
buscan trabajo y redes de apoyo.
Los deportados "tipicamente no sólo dejan sus actitudes de pandilla y
sus asociaciones de pandilla," afirma Hearnsberger. "Ellos se van con
todo esto," y como resultado "podrías estar transportando su negocio de
pandillas a otro país."
Riordan sigue la pista de las pandillas transnacionales a los ataques
del 11 de septiembre y como resultado un cambio en los recursos de la
aplicación de la ley federal.
"A fines de 1990's, estábamos teniendo mucho éxito en condenar al
liderazgo de la Mafia Mexicana [Mexican Mafia], la Pandilla de la Calle
18 [18th Street Gang] y los Rolling 60s", dijo él, en referncia a tres
de las pandillas más grandes pandillas, que se estima totalizan unas
1,000 pandillas en el Condado de Los Angeles. "Los eventos del 9 de
septiembre llevaron a un cambio en los recursos, lejos de los crímenes
violentos domésticos hacia el terrorismo."
Ese cambio, junto con un vacío creado por el declive en las redes
tradicionales del crimen organizado, permitieron que las pandillas
transnacionales lograran establecerse en el comercio de narcóticos y en
el tráfico de seres humanos, dijo Riordan.
|
Los
Martes de Enkidu
