|
En el
llamado Super Tuesday, los candidatos a la Presidencia buscan el premio
mayor
Voice Of America, 3 de febrero (Traducción al castellano AVS/Enkidu
Magazine): Un total de 24 estados elegirán delegados hacia las
nominacionse demócrata y republicana. Un vistazo a las campañas, los
candidatos y el sistema. A continuación la transcripción del programa de
radio:
Voz uno:
Bienvenidos a Este es Estados Unidos [THIS IS AMERICA] en VOA Special
English. Soy Faith Lapidus.
Voz dos:
Y
yo soy Steve Ember. Esta semana, nuestro tema es la campaña
presidencial, rumbo al día más importante en la temporada de
nominaciones: el llamado Super Tuesday [Súper Martes].
Voz uno:
Esta elección presidencial está creando interés y agitación inusuales
por todo el país, en especial en relación con la gente joven y con los
demócratas.
 |
FOTO: La gente en fila para
votar en Hollywood, Florida |
Los demócratas esperan recuperar la Casa Blanca luego de ocho años de
presidencia republicana. Con todo, los candidatos en ambos partidos
están prometiendo el cambio.
Voz dos:
Existen asuntos importantes a los que se enfrentan los estadounidenses.
La economía debilitada. La guerra en Irak. Otras preocupaciones incluyen
el mercado turbulento de viviendas, los costos altos del cuidado a la
salud y la energía, así como el debate sobre la inmigración ilegal.
Pero el interés en la elección también está siendo dirigida por los
candidatos mismos.
Los demócratas Hillary Clinton y Barack Obama se volverían la primera
mujer presidente o el primer presidente negro [first black president].
El republicano John McCain sería, a los 72 años de edad, el presidente
más viejo electo para un primer periodo. O si los republicanos nominan a
Mitt Romney, él sería el primer presidente mormón.
Voz uno:
Los estadounidenses escogerán a su próximo presidente en las elecciones
generales del 4 de noviembre. Los nombres en las papeleta de votación
serán resultado de un proceso de nominación que inició justo después del
Día de Año Nuevo.
Cada estado tiene su proceso propio para elegir candidatos
presidenciales. Pero para los candidatos el objetivo es el mismo:
asegurar suficientes delegados para ganar la nominación de su partido.
Las elecciones estatales de nominación terminarán hasta junio. La
mayoría de estos votos tendrán lugar en forma de elecciones primarias.
Otros tienen lugar en reuniones conocidas como caucuses, o en
convenciones estatales.
Voz dos:
El Partido Demócrata tendrá su convención nacional de nominación en
agosto en Denver, Colorado. La Convención Nacional Republicana tendrá
lugar en septiembre en Minneapolis-Saint Paul, Minnesota.
Para ganar la nominación, los candidatos necesitarán una mayoría simple
de los delegados de su partido. Las reglas para adjudicarse delegados,
sin embargo, son todo menos simples.
Los demócratas y los republicanos son los dos partidos políticos más
importantes en Estados Unidos. Pequeños partidos, llamados terceros [third
parties], como el Partido Verde, también nominan candidatos a la
Presidencia.
Voz uno:
La temporada de nominación inició el tres de enero con los caucuses en
Iowa. En los causes, los electores se reúnen en sitios locales como
escuelas, bibliotecas o incluso en casas de la gente. Algunos caucuses
utilizan votación secreta, como en las elecciones tradicionales. Pero
otros requieren que los votantes se reúnan en áreas distintas de un
salón para mostrar su apoyo a su candidato favorito.
La diferencia principal entre una primaria y un caucus es el proceso
relacionado. Una primaria es más como una elección tradicional. La
mayoría de los estados llevan a cabo elecciones primarias.
| FOTO: Contando votos por
Clinton con la mano levantada [show of hands] en un causus en
Iowa |
 |
Voz dos:
Más de 43 estados llevarán a cabo elecciones primarias este año. Algunas
primarias son abiertas, esto significa que los votantes independientes
pueden tomar parte en ellas. Otras son primarias cerradas: sólo los
miembros de un partido pueden votar.
La habilidad para ganar una primaria cerrada puede ser una prueba
importante del apoyo del partido por un candidato.
Por ejemplo, las primeras dos primarias que ganó John MacCain, en Nueva
Hampshire y Carolina del Sur, fueron abiertas. El Senador de Arizona las
ganó con la fuerza de los votantes independientes. Su victoria, la
semana pasada, en Florida, fue su primer triunfo con sólo el voto de
republicanos.
Voz uno:
El venció a Mitt Romney, ex gobernador de Massachusetts, 36 por ciento a
31 por ciento. Ganar Florida colocó a John McCain en la delantera en
delegados republicanos.
 |
FOTO: Mitt Romney, aspirante
presidencial republicano, saluda a simpatizantes que a las
afueras de una estación de votación, en Las Vegas, Nevada |
Hillary Clinton ganó la primaria demócrata en Florida. Pero ninguno de
los candidatos demócratas hicieron campaña ahí. Funcionarios del partido
nacional se niegan a dar cabida a los delegados de Florida en la
Convención de este verano. La disputa es por la decisión de Florida de
llevar a cabo la primaria demócrata antes del cinco de febrero: Super
Tuesday.
Voz dos:
Esta es la semana del Super Tuesday. El nombre es utilizado para hacer
referencia al día cuando el número más grande de estados llevan a cabo
elecciones de nominación presidencial. Super Tuesday es tan grande en
esta ocasión que es un "Super Duper Tuesday", pues parece más que antes
en la historia, una primaria nacional.
Voz uno:
Las primarias no se volvieron una parte importante en el proceso de
nominación hasta los 1960's. Antes de eso, sólo algunos estados las
llevaban a cabo. Los nominados eran decididos, principalmente, por los
líderes del partido en las convenciones.
Muchos estadounidenses mostraron aversión al sistema. La presión de
terminar con los acuerdos políticos llevó a realizar más primarias. Pero
eso llevó a nuevas críticas: que los estados con primarias tempranas
tienen demasiada influencia en la carrera presidencial. Los candidatos
prestan más atención a los estados pequeños con las primeras contiendas
que en los estados grandes con competencias posteriores.
En esta ocasión, muchos estados movieron sus elecciones de nominación a
principios de año. El Super Tuesday incluirá estados grandes como
California y Nueva York, que tienen cientos de delegados.
En total, 24 de los 50 estados tendrán primarias o caucuses, con una
excepción. Los republicanos en Virginia Occidental llevarán a cabo una
convención.
Voz dos:
Alex Keyssar es un historiador político y profesor en la Universidad de
Harvard. El asegura que tener a casi la mitad de los estados en un sólo
día de votación pone mayor importancia en la recaudación de dinero para
los anuncios en televisión y para viajes.
Esto también implica mayor presión sobre los candidatos para que tengan
un buen papel a principios en la temporada de primarias o abandonar la
carrera, como ya ha sucedido.
El miércoles pasado, John Edwards, ex Senador por Carolina del Norte,
dejó la carrera por la nominación demócrata. Y Rudy Giuliani, ex alcalde
de la Ciudad de Nueva York, dejó la carrera republicana. Ninguno había
ganado en estado alguno.
Voz uno:
La carrera demócrata se ha reducido a dos candidatos: la Senadora
Hillary Clinton, de Nueva York, y el Senador Barack Obama de Illinois.
El ex Presidente Bill Clinton ha realizado campaña por su esposa. Pero
sus ataques recientes sobre Barack Obama trajeron fuertes críticas
dentro del partido.
Al llegar al Super Tuesday, Hillary Clinton cuenta con más delegados que
Barack Obama. Pero incluso ganar todos los 22 estados que realizan
votaciones demócratas no le daría, a ninguno de ellos, suficientes
delegados para asegurar la nominación.
Alrededor de 1,700 delegados demócratas serán adjudicados. Se necesitan
2,025 para la nominación.
Voz dos:
Al iniciar la temporada de primarias, muchos expertos predijeron que un
candidato claro sería conocido al cierre del Super Tuesday. Ahora ellos
no están tan seguros.
Tom Mann, un asociado senior en Brookings Institution, asegura que los
delegados podrían terminar divididos entre los candidatos. Pero él
piensa que es probable que los partidos desearán reunir su apoyo
alrededor de un candidato.
En las convenciones nacionales de nominación, se espera, en general, que
los delegados apoyen al candidato que los envió. Pero algunos delegados
tienen el derecho de votar por otro candidato.
En una competencia reñida, el nominado podría ser decidido por cientos
de delegados conocidos como superdelegados. Se trata de líderes de
partido y funcionarios electos. Los superdelegados son libres de escoger
a cualquier candidato, pero ellos, con frecuencia, votan por el
candidato que gana en su estado de origen.
Voz uno:
Los demócratas adjudican delegados proporcionalmente. Por ejemplo, si el
candidato gana 40 por ciento del voto popular en un estado, ellos ganan
40 por ciento de los delegados de ese estado.
Los republicanos, en general, utilizan el sistema de "el ganador se
lleva todo". El candidato con mayor porcentaje de votos en un estado
gana todos los delegados de ese estado.
Como resultado, el Super Tuesday es más probable que produzca una orden
hacia un candidato para los republicanos, pero no para los demócratas.
Se necesitan 1,191 delegados para ganar la nominación republicana. Más
de 1,000 serán adjudicados el martes.
Voz dos:
Mike Huckabee, candidato republicano, ganó los caucuses en Iowa. Eso le
dió un comienzo fuerte. Pero ahora el ex gobernador de Arkansas se
encuentra escaso en dinero de campaña. La semana pasada, él terminó en
cuarto lugar en Florida, tras John McCain, Mitt Romney y Rudy Giuliani.
Ron Paul, un congresista republicano por Texas, terminó en quinto lugar.
Voz uno:
John McCain, ex prisionero de guerra en Vietnam, asegura que el asunto
más importante del siglo XXI es "el extremismo radical islámico". Mitt
Romney se presenta a sí mismo como conservador verdadero. Y el dice que
su experiencia en los negocios le prepara para lidiar con la economía.
Hillary Clinton asegura que cuenta con la experiencia para ocuparse de
los problemas de Estados Unidos desde su primer día como presidente.
Barack Obama, de 46 años de edad y senador por un sólo periodo, afirma
que la experiencia es importante, pero dijo en un debate en California,
realizado la semana pasada, "es importante estar en lo correcto desde el
primer día" ["it is important to be right on day one"].
Voz dos:
El programa fue escrito y producido por Brianna Blake. Soy Steve Ember.
Voz uno:
Y
yo soy Faith Lapidus. Para noticias sobre la elección, transcripciones y
MP3s de nuestros programas, puede acudir a voaspecialenglish.com. Nos
vemos la semana entrante en THIS IS AMERICA [Esto es Estados Unidos] en
VOA Special English.
Puedes obtener el audio y la transcripción del programa (en inglés):
MP3 - Download (MP3)
MP3 - Listen to (MP3)
RealAudio - Download
http://www.voanews.com/specialenglish/2008-02-03-voa2.cfm |
