|
FOTO: El golpe de una ballena gris mientras
se zambulle en la costa sureste de California, cerca de la Península
Palos Verdes, como fue vista el 16 de enero de 2008, imagen de archivo.
El Presidente Bush no puede exceptuar a la Naval de las leyes
ambientalistas que colocan límites estrictos en el entrenamiento con
sonar que los ecologistas argumentan es dañino para las ballenas,
sentenció una jueza federal el lunes 4 de febrero de 2008. (Reed Saxon/AP
Photo)
Jueza
sentencia que la naval no está exenta del fallo sobre el uso del sonar
LOS ANGELES/SAN DIEGO, ABCNews/AP, Andrew Dalton & Chelsea J. Carter,
5/02/2008 (Traducción al castellano © AVS/Enkidu Magazine): La naval (navy)
debe seguir las leyes ambientalistas, colocando límites estrictos al
entrenamiento con sonares que puede causar daño a las ballenas, esto a
pesar de la decisión del Presidente Bush de eximirle, fue la decisión de
una jueza federal este lunes.
La Naval no está "exenta de cumplir con la Ley Nacional de Política
Ecológica - National Environmental Policy Act" y una orden judicial que
crea una zona sin sonar, de 12 millas náuticas, en los alrededoreds del
sureste de California, fue la decisión de 36 cuartillas de Florence-Marie
Cooper, Jueza de Distrito de Estados Unidos.
"No estamos de acuerdo con la decisión de la jueza," dijo Tony Fratto,
vocero de la Casa Blanca. "Creemos que las órdenes son legales y
adecuadas."
El Presidente había firmado una exención [waiver] el 15 de enero, que
exenta a la naval y sus ejercicios de guerra anti-submarina de una orden
judicial preliminar que crea una zona sin sonar. Los abogados de la
naval argumentaron en corte, la semana pasada, que él se encontraba
dentro de sus derechos legales.
Los ecologistas han luchado contra el uso del sonar en las cortes,
afirmando que daña a las ballenas y a otros mamíferos marinos.
"Es una decisión excelente," afirmó Joel Reynolds, abogado del Natural
Resources Defense Council [Consejo Nacional de Defensa de los Recursos],
que encabeza la batalla legal. "Este reincorpora el balance adecuado
entre la seguridad nacional y la protección ecológica."
La semana pasada, la naval concluyó un ejercicio de entrenamiento por el
grupo de ataque del portaaviones USS Abraham Lincoln en donde se utilizó
el sonar. Actualmente no hay ejercicios de un destacamento especial en
los alrededores de la costa de California que usen el sonar.
Cuando firmó la exepción, Bush dijo que acatar la ley "socavaría la
habilidad de la naval para conducir ejercicios realistas de
entrenamiento que son necesarios para asegurar el combate efectivo de
los grupos de portaaviones y de ataques expedicionarios."
Reynolds asegura: "Siempre he sentido que las acciones del Presidente
eran ilegales en este caso y la jueza ha afirmado ese punto de vista con
la decisión de hoy."
La jueza también escribió que ella tiene "preocupaciones significativas
sobre la constitucionalidad de la excepción del Presidente," pero que un
fallo basado en la constitucionalidad no era necesaria para restituir la
orden judicial.
Se había esperado que un panel de tres jueces de la 9a Corte de Circuito
de Apelaciones de Estados Unidos en San Francisco emitiese una sentencia
sobre el futuro de los ejercicios de la naval el mes pasado. Luego de la
decisión de Bush, la corte de apelaciones envió el asunto a la Corte de
Distrito de Estados Unidos en Los Angeles para su reconsideración.
Cindy Moore, teniente coronel y vocera de la Naval, no dijo cuál podría
ser el siguiente movimiento legal militar.
Abogados del gobierno pueden apelar la decisión de Cooper en el 9o
Circuito o podrían pedir que la corte de apelaciones permita ejercicios
con sonar hasta que la apelación sea resuelta.
Los científicos han dicho que un sonar ruidoso puede dañar los cerebros
y los oídos de los mamíferos marinos y que esto podría encubrir los ecos
que algunas ballenas y delfines escuchan cuando utilizan su propio sonar
natural para localizar comida.
La naval mantiene que ya minimiza los riesgos en la vida marina y que ha
empleado sonar por décadas sin ver ninguna herida en las ballenas. El
sonar es esencial para rastrear submarinos, dijo. |
