|
Editorial de Le Monde
Urgencia por el agua - Urgence pour l'eau
LE MONDE, 06/09/08 (Traducción al castellano Agustin Villalpando / Enkidu Magazine):
La gestión de los recursos hidráulicos del planeta debe ser completamente replanteado. Este es el mensaje principal del Congreso Mundial del Agua, actualmente reunido en Montpellier. Durante mucho tiempo, la idea prevaleciente de que este recurso indispensable para la vida, aunque distribuido de manera muy desigual, era superabundante [surabondante] y que era suficiente saber recogerla, almacenarla y transportarla para satisfacer las necesidades del ser humano. Todo era, pues, cuestión de infraestructura.
Este análisis tiene bases, en parte. Si mil millones [milliard] de personas en el mundo no tienen acceso a agua potable y si dos mil millones y medio no cuentan con sistemas de saneamiento, es porque las inversiones necesarias para el suministro son colosales y de rentabilidad incierta.
Ahora, sin embargo, es la disponibilidad misma de la reserva hídrica la que ya no se tiene por sentada, ya sea en volúmen o en cantidad. En Montpellier, Michel Jarraud, Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial, subrayó que "el pasado ya no puede ser un indicador fiable del futuro" y que "la humanidad debe adaptarse a la variabilidad y el cambio climático." De hecho, el calentamiento climático, la mayor variable de los regímenes de precipitación pluvial y el aumento de los fenómenos meteorológicos extremos darán lugar a una disminución de las cantidades de agua disponibles, aunque las necesidades de la humanidad aumentan, por el simple hecho del crecimiento demográfico. Al mismo tiempo, la contaminación múltiple compromete el acceso a agua de buena calidad.
O debemos suministrar a las poblaciones con agua potable en cantidades mucho más importantes -aunque sólo sea para alimentarles y para proporcionarles enegía. Las soluciones técnicas ante la disminución d elos recursos -como las transferencias de agua entre las regiones o la desalinización del agua de mar- a veces serán útiles, pero demasiado caras y requerirán demasiada energía. Las regiones amenazadas con escasez de agua son, con frecuencia, las más pobres. La mejor palanca de acción reside en el control del consumo, por medio de la revisión de las políticas agrícolas y la solución de los conflictos interestatales relacionados con los recursos del agua. La advertencia de los científicos es clara: existe urgencia.
Article paru dans l'édition du 04.09.08. |
