Entrevista exclusiva con Gabriel Figueroa Pacheco sobre el proceso creativo con Dios es un DJ

Al terminar la función, nos dirigimos a quienes dieron vida a “Dios es un DJ”, para ti, amig@ lector@ de Enkidu Magazine, las Entrevistas:

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General & Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Cómo te sientes esta noche de reestreno?

Gabriel Figueroa Pacheco, Director: Descansado. Fue un tour de forcé, un mes intenso de montar una versión, cambio de actor y ahorita me siento descansado. Como siempre, uno nunca queda del todo satisfecho pero creo que se lograron cosas que se aproximan mucho a lo que habíamos intentado, a lo que habíamos propuesto y querido. Me siento bien. Siempre al parir, salga como salga el hijo es gratificante y, de alguna forma, me gustó lo que salió.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General & Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Cuéntanos un poco del proceso creativo antes del estreno de ésta obra. Antes del primer estreno y de ahora y cuál es la diferencia entre las dos versiones de la obra.

Gabriel Figueroa Pacheco, Director: La diferencia, principalmente, en los distintos temas. La versión pasada quiso abarcar mucho a diferencia de ésta en que me concentré simplemente en la cuestión de la vacuidad. En ese sentido, la desesperación, la angustia por querer encontrar sentido y estar perdido en la superficialidad de lo inmediato. Aquella otra versión quise tocar todo lo que me sugería el autor y obviamente el que mucho abarca poco aprieta, ¿no? El proceso creativo, desde antes de la primera versión fue, como las últimas veces, partimos de una obsesión. 

Coincidí con este texto de Falk Richter y a partir de ahí fue plantear líneas y dirección y escuchar mucho a mis colaboradores, a mis actores. Era creo que lo más rico de esta última vez, al contar con este Carlos Valencia y una Isabel Piquer mucho más madura en cuanto a su personaje, más visionaria y crítica, era fabuloso llegar con una propuesta y a partir del apropiamiento de los actores, de la apropiación, perdón, se me iba a la basura mi propuesta y era muy rico, justamente, partir de la propuesta del actor, partir del trabajo de ellos.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General & Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Entonces, ¿ésta es una obra que sigue en desarrollo?

Gabriel Figueroa Pacheco, Director: Definitivamente, porque hay muchas cosas que no alcanzamos a desarrollar como me hubiera gustado, por falta de tiempo, o falta de presupuesto, las condiciones técnicas, la obra es complicada técnicamente, y además los pocos días de montaje que tenemos, siempre hace falta tiempo. La realidad en México es que siempre hacen falta más condiciones de todo.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General & Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Ahora en el texto actual, ustedes han hecho algunas adaptaciones del texto original en alemán a la situación mexicana, ¿quieres compartir algo sobre esto?

Gabriel Figueroa Pacheco, Director: Principalmente el caló, es decir, la obra en alemán está llena de estos términos, seguramente muy coloquiales en Alemania, pero aquí es donde tuve que hacer el traslado. Quité algunas partes, reduje el tiempo; la obra, originalmente, la obra duraba dos horas 20, entonces para el público mexicano es muy agotador y más por los horarios. Muchos jóvenes vienen en metro, entonces hay que pensar en esto. A partir de esto, de lo que me interesaba, me concentré en eso, fui eliminando aquellas partes, previa autorización de Falk Richter, quien vino a ver la primera versión, me dijo ‘córtale lo que quieras’ y aproveché.

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com