"Tenemos que fortalecernos como cultura, como comunidad y como sociedad porque estamos, siento, un poco desarticuladas"

Entrevista exclusiva con Gabriela Serralde, cantante, activista y líder de opinión lesbica, con una trayectoria artistica impresionante. 

Ciudad de México, 10 de septiembre de 2008 (Texto © Enkidu Magazine, fotos © NS / Enkidu Magazine): Este martes 9 de septiembre contamos con la presencia de Gabriela Serralde en Los Martes de Enkidu en ContempoCinema. Gabriela es cantante, activista y líder de opinión, con una trayectoria artistica impresionante. 

Con un gran compromiso social, Gabriela Serralde se ha convertido en un ícono del sentimiento lesbico. Su canción mas conocida probablemente es Ángela, que narra las fantasías de ser madre lesbiana y las dificultades para acceder a la inseminación asistida por su alto costo además de su respectiva discriminació n por preferencia sexual.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Cómo defines el tipo de música que haces?

Gabriela Serralde: Es un poco difícil porque no es música propiamente comercial, es música que no obedece precisamente a un género sino más a contenido pero, de algún modo, la he definido dentro de lo que es la nueva trova contemporánea. Manejo fusión de diferentes ritmos que pueden ir de la rumba flamenca, la chacarera, la samba, que son ritmos muy latinos, básicamente por ahí se podría encontrar.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Cuéntanos un poco sobre tu trayectoria.

Gabriela Serralde: Bueno, yo comienzo mi trayectoria en 1995 en Cuernavaca. Fue una sorpresa porque yo, desde chiquita quería cantar. Cuando tenía 12 años le dije a mi papá que quería ser cantante, mi papá me dijo que estaba loca, que yo tenía que ser normal y estudiar una carrera normal y trabajar con la gente normal y hoy le digo, ‘ya ves no soy música ni tampoco soy normal’. No estudié música, estudié publicidad y estuve algunos años trabajando mucho y un día fui a Cuernavaca, a una peña, me eché un palomazo [actuación que no estaba programada, N/E], como dicen aquí en México y me contrató el dueño y a partir de ahí comencé a trabajar profesionalmente, primero trabajé mucho en lo que es la peña, el bar; después, poco a poco me fui relacionando ya con organismos, con organizaciones no gubernamentales. Empecé a trabajar con Amnistía Internacional y con organizaciones que, principalmente, defienden los derechos de las mujeres y de las lesbianas. A partir de ahí han sido algunos años de estar trabajando y, sobre todo, con la música como una forma de activismo.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿De dónde aparecen las letras de tus canciones? A veces tengo la impresión que tus textos son muy fuertes y muy intensos.

Gabriela Serralde: Las letras salen de experiencias, generalmente propias, pero también masivas. Es como que un tema adquiere una mayor profundidad y una mayor fuerza si no sólo piensas en tu problema sino que a tu problema le sumas el de millones de mujeres. Alguna vez, una amiga que es bruja, tal cual, le decimos la bruja desastrosa porque siempre que aparece algo ocurre, me dijo algo muy bonito, me dijo ‘siempre que cantes, canta por todas las mujeres que no pueden cantar’. Eso fue algo muy fuerte. A partir de ahí siento que mi canto se profundizó más. Lo mismo ocurre con mis letras, obviamente cuando escribo algo no pienso sólo en mi, sino que pienso en todas las mujeres o las niñas o los hombres o los ancianos en los que me inspiro para poder hacer un tema.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: En el segundo disco, Ángela, tienes muchos textos sobre madres lesbianas, ¿cómo es la situación para las madres lesbianas aquí en México ahora y cómo pueden los artistas contribuir a sensibilizar a la población?

Gabriela Serralde: El tema de las madres lesbianas obviamente, en un país como México, es un tema muy sensible, muy delicado. Hay muchas mujeres lesbianas que han defendido su maternidad, su derecho a ser madres y su derecho a tener una pareja mujer. O si después de un matrimonio heterosexual, terminan y se relacionan sexualmente con una mujer, teniendo hijos. Obviamente es un tema que causa mucho escozor en la sociedad, pero también habemos otro tipo de lesbianas, las que nos cuestionamos, en algún momento en la vida, si queremos ser madres.

Ese es un tema que nos ocupa en una etapa y a mí lo que me ocurrió es que, de pronto llegué a ese punto, me acercaba a los 35, que es una edad en la que tienes que decidir porque físicamente llega un momento en que ya no estás posibilitada para ser madre. Entonces yo me lo cuestioné, lo platiqué con mi pareja, pero también viene otro tema que es, ‘bueno, sí, me encantaría tener un hijo tuyo, pero eso, por lo menos no nos han dicho cómo hacerlo. No digo que la ciencia no lo haya ya inventado, pero a las lesbianas no nos han dicho cómo poder tener un hijo sin necesidad de un espermatozoide.

Entonces ya en el tema de si decirle a tu mejor amigo que te haga el paro [el favor, N/E] o si hacer una inseminación artificial o bueno, existen otro tipo de métodos. Entonces, tampoco es fácil para las mujeres tomar esa decisión: decidir quién sería el padre, si no es mi pareja sentimental, como qué atributos debería tener; verdaderamente es un lío. Y por otro lado estaría el tema de la adopción. En México no se nos permite adoptar a las personas que nos relacionamos con nuestro mismo sexo. Entonces, es todo un tema, realmente, que debemos abrirlo.

Yo, como artista, escribí la canción de Angela que es la que le da título al disco, justamente pensando en esto y además, sabiendo que si a las personas lesbianas, a los homosexuales, para tomar la decisión de tener un hijo, es un proceso larguísimo de análisis, es todo un proyecto. No es como la mayoría de los bugas [heterosexuales, N/E] que tienen hijos por accidente, sino que realmente, para los homosexuales y las lesbianas, tener un hijo es un proyecto de vida. Es a partir de ahí que surge la canción de Angela, pues yo creo que tendríamos que ser capaces de saber cuándo estamos concibiendo un hijo, que tenemos la capacidad. Yo como artista, yo como lesbiana es una forma de abrir el tema: escribir una canción que hable de esto.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Cuál ha sido la recepción de tu música y tus textos en la Comunidad Lésbica en México?

Gabriela Serralde: Yo creo que es un material muy bien acogido y no solamente por la Comunidad Lésbica. De repente me encuentro con gente heterosexual que se conecta con Angela, por ejemplo, porque a través de historias diferentes y formas diferentes también encuentran una conexión, pero específicamente las lesbianas que es mi principal público y también las feministas, las mujeres que luchan por los derechos de las mujeres, que entre ellas está nuestra libertad de relacionarnos sexualmente con quien queremos, la respuesta es extraordinaria porque siempre es agradable encontrar una voz con la que haces conexión. Cuando grabamos este disco, uno de los chavos que participó en la producción, que es heterosexual, se sorprendía porque yo le decía, ‘es que esa canción que tú me propones es muy buga, o sea, yo no puedo grabar algo que es tan buga’. 

Entonces, como que para las lesbianas es muy agradable que una mujer que también es lesbiana y que no solamente diga ‘ah, voy a cantar para las lesbianas porque es un mercado’, sino que también soy lesbiana, porque también se da eso, la gente que se aprovecha del mercado y entonces le canta a las lesbianas; no digo que esté mal, sino que es diferente la conexión que se da cuando sientes lo mismo que quien te está hablando.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Qué caracteriza la cultura lésbica en México hoy?

Gabriela Serralde: Es una pregunta difícil. Yo creo que ahorita la cultura lésbica es un poco difícil hablar de la cultura lésbica, es difícil hablar incluso de una Comunidad Lésbica. Justamente tenemos que fortalecernos como cultura, como comunidad y como sociedad porque estamos, siento, un poco desarticuladas. Las lesbianas, al contrario de los hombres, de los homosexuales, siempre vamos como un poquito atrás, como que nos mantenemos en un perfil un poco más bajo. Inclusive yo siempre digo que para los heterosexuales parece que las lesbianas no existimos más que en la fantasía de los heterosexuales. No somos una realidad para ellos. Si dos mujeres vivimos juntas es como ‘hay pobrecitas, están solas y se acompañan’, pero realmente no se nos considera como una realidad y, sobre todo, no se nos considera como una sociedad, con un grupo que puede ser de peso, inclusive económicamente. Yo creo que tenemos que artistas maravillosas, yo conozco a muchas escultoras, poetas, escritoras, narradoras, guionistas, hay un sinfín de artistas lesbianas, pero que también tienen o tenemos los espacios muy reducidos para expresarnos y eso también va poniendo frenos a toda esta manifestación cultural. Entonces, eso es en lo que estamos trabajando.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Existen en Ciudad de México espacios culturales lésbicos?

Gabriela Serralde: Híjole, ¿existen? Bueno, por ejemplo hay espacios plurales como El Vicio en Coyoacán, en donde se abren las puertas a la expresión lésbica. Está alguna cafetería como Ellas-Nosotras, que era antes Las Virreinas, en donde se está pretendiendo abrir algún espacio de expresión artística lésbica. Pero la verdad es que si hay más, nos cabe en la palma de una mano. Estamos urgidas de más espacios.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Yo tengo la impresión de que las lesbianas, de cierta forma, han podido mantener su identidad cultural. He pensado en esto los últimos días cuando he leído la información sobre el Festival Artístico Lésbico porque ahora cuando nosotros hacemos eventos, presentaciones de libros, exhibiciones de arte, festivales de cine o cualquier cosa, nosotros siempre ahora sentimos la obligación de tener un enfoque en diversidad sexual más que gay. Es muy difícil ahora, para nosotros, hacer un festival gay. Ahora nosotros siempre hacemos festival de la diversidad sexual de alguna forma, pero las mujeres todavía pueden hacer sus festivales lésbicos. ¿Tienes alguna opinión sobre eso?

Gabriela Serralde: Sí, claro. Yo creo que para las mujeres todavía es muy importante, para las lesbianas, fortalecernos como comunidad y fortalecer nuestra visibilidad. Por eso es que para nosotras es importante seguir teniendo un espacio exclusivo para nosotras porque también, para los medios de comunicación, para la sociedad, los gays son así como lo primero en la lista, ¿y las lesbianas? Por ahí ha de haber una que otra… ¿no? Entonces, creo que más que buscar una cuestión de separación, buscamos consolidar esta identidad lésbica y consolidar nuestra visibilidad en nuestra comunidad.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Yo creo que también existe una relación fuerte entre los grupos lésbicos y los grupos feministas. Gabriela Serralde: Sí, definitivamente hay una gran relación. Por lo menos yo como lesbiana me considero lesbiana feminista y trabajo muy de cerca con las organizaciones feministas. Creo que hay también diferentes tipos de lesbianas. Digo,  yo soy una lesbiana activista, pero también hay lesbianas que no lo son y que se consideran inclusive, es muy loco pero he escuchado a lesbianas decir ‘yo no soy feminista’, cosa que no entiendo cómo puede ocurrir pero hay quienes dicen ‘yo no soy feminista’, pero siempre, desde el inicio, el movimiento lésbico y feminista estuvieron cerca.

Al principio las feministas se defendían de las lesbianas porque no querían que las confundieran con lesbianas y poco a poco se empezó a hacer un trabajo como muy de la mano. Ahí siento que todavía las feministas les falta tomar la agenda lésbica dentro del feminismo. Creo que las lesbianas hemos defendido más el feminismo, que las feministas la agenda lésbica.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Cómo ha sido la recepción de activistas lésbicas en las organizaciones generales para mujeres?

Gabriela Serralde: Yo creo que cada día es más abierto. Yo, por ejemplo, no empecé mi trabajo de activista desde el inicio del feminismo en México. Yo vengo de una generación más reciente y ya he encontrado mucha apertura con todas las organizaciones feministas que trabajo. Inclusive instituciones de gobierno que todas saben que soy lesbiana y que mi lucha es lésbica aunque también es feminista, siempre se me ha recibido bien, nunca se me ha puesto un alto ni una censura al respecto. Pero siento que antes no era así. Antes era mucho más difícil para las lesbianas trabajar de cerca con las feministas, pues era ‘está bien que estés aquí pero no te muestres tan lesbiana’.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Próximamente vas a participar en el Primer Festival Artístico Lésbico en Puerto Vallarta, ¿qué significa para ti esto?

Gabriela Serralde: Este evento realmente es una oportunidad muy especial de participar en algo en lo que creo. Es un evento al que fui invitada, Les alebrijes, que por aquí están las organizadoras, nos han hecho el favor de invitarnos a participar en este evento que, más allá de que puede ser un encuentro entre lesbianas en un lugar maravilloso, si sólo fuera eso sería bueno, el hecho de poder convivir en un espacio exclusivo para lesbianas ya sería bueno, pero no sólo eso, es buscar la expresión artística de nuestra comunidad, conocernos, conocer quiénes están creando, además es entendernos como una sociedad, entendernos como profesionistas, como artistas, somos muchas cosas además de lesbianas. Entonces es bien importante poder encontrarnos, poder conectarnos y poder hacer esta sociedad mexicana.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Tal vez sea como una pregunta para ustedes, quienes organizan el Festival Lésbico en Puerto Vallarta, ¿qué tipo de difusión han hecho para asegurar que el evento va a tener una base comunitaria entre todos los grupos y organizaciones lésbicas?

Gabriela Ortiz: Nos hemos apoyado en todas las organizaciones gays y lésbicas que hay en toda la república.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Cómo surge la idea del festival?

Gabriela Ortiz: Surge de Adriana Thomas, que es la directora general, que quería que hubiera una representación lésbica o que conocieran a la mujer lésbica, lo obtuvo de algunos eventos que han tenido éxito a nivel mundial y aquí en México no había, por lo que la intención fue esa.

El festival es del 6 al 9 de noviembre en Puerto Vallarta, de jueves a domingo. Van cantantes como Gaby, van de las Reinas Chulas, Miriam Pérez, que es una escultora, que tendrán el evento como una plataforma, van cantantes, van escritoras, de todo.

A fines de marzo y principios de abril queremos ir a las haciendas mayas. La idea es tener eventos dos veces al año. Queremos cubrir a la República Mexicana.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Yo quería preguntar si ha participado en la Marcha del Orgullo y quisiera saber qué significa para ti personalmente este evento.

Gabriela Serralde: Si, claro. Este año participé en la Marcha del Orgullo, participé porque además de cantar estoy dirigiendo actualmente una banda de tambores urbanos que se llama la Lesbianbanda, que es una especie de batucada y que tiene el objetivo de sensibilizar a las lesbianas. Nosotras tenemos una agenda lésbico-feminista. De hecho, en esta marcha y en la anterior hemos participado con la Lesbianbanda, cosa que hace distinta la experiencia a ir solamente marchando. Uno, es mucho más cansado, es un esfuerzo tremendo para quienes participamos en la banda, pero, al mismo tiempo, es una gran motivación, estar con los tambores es una gran fuerza, es como decir, aquí estamos las lesbianas y estamos sonando fuerte. Entonces, para mí esto fue lo más significativo de esta marcha. La emoción es que son 30 años aunque yo no he participado más que en los últimos diez, pero realmente me emociona que tengamos 30 años. Quisiera que fuera una marcha más política. Si creo que el carnaval está bien pero sin perder lo político. A mí me gusta el contenido político en las marchas, creo que ese es el objetivo además de celebrar, pues está bien que celebremos pero hay que seguir pensando en todo lo que nos falta.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Yo también creo que Lesbibanda tenía mucho éxito en la Marcha del Orgullo, CNN, BBC, Deutsche Welle, los medios de comunicación internacionales que tenían cobertura de la marcha tuvieron fotos de ustedes porque fueron un éxito muy grande. Yo creo que ustedes fueron las lesbianas con más proyección en la Marcha del Orgullo.

Gabriela Serralde: Sí, creo que a través de la Lesbianbanda hemos encontrado esta visibilización que, durante años nos hemos preguntado ‘¿cómo le hacemos para ganarle la nota a las vestidas?’ es muy difícil y la Lesbianbanda ha sido de una fuerza tremenda y todo el tiempo nos van fotografiando, nos van grabando y es muy emocionante porque sabes que lo que estás haciendo tiene resultados inmediatos.

La lesbianbanda participamos en eventos que tienen que ver con la agenda feminista y con la agenda lésbica, entonces siempre el 8 de marzo, el 25 de noviembre, el 28 de septiembre, todas las fechas que son importantes para la agenda feminista participamos. Hemos tenido la suerte de que, por ejemplo, dentro de algunas instituciones de gobierno nos han descubierto como una gran fuerza. A veces nos llaman sólo porque hacemos mucho ruido y llamamos mucho la atención y a nosotros nos gusta porque es estar ahí y decir que las lesbianas estamos presentes dentro de la agenda feminista. Así que la Secretaría de Desarrollo Social nos llama cuando tienen algún evento de la agenda feminista para que participemos. De las organizaciones de otras marchas también nos invitan en diferentes estados de la República. A veces asistimos, a veces no porque trabajamos con recursos propios y no es fácil de pronto, para todos, movernos con los tambores por la República, pero cada vez tenemos más convocatoria de otro tipo de organizaciones lésbico-gay para apoyar sus eventos.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: También hacen presentaciones en bares o en este tipo de lugares.

Realmente no, la idea y el objetivo de la banda es que es una banda urbana, es decir, es callejera. Entonces, la idea es tocar en las calles y decir, ‘aquí estamos las lesbianas. De repente nos dicen, por ejemplo, el año pasado que hicimos el Día de las Rebeldías Lésbicas, entonces sí participamos dentro del foro, pero digamos que son excepciones. El trabajo es en la calle.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: ¿Es posible para músicas jóvenes lesbianas unirse a la lesbianbanda?

Sí, tenemos una convocatoria casi abierta porque, obviamente a las nuevas integrantes las tenemos que preparar, enseñarles. Además, no tenemos muchos tambores ni tenemos muchos recursos, pero en la medida en que crezca es posible, también, hacernos de los recursos para poderlo hacer. No formamos parte del Clóset de Sor Juana, pero ensayamos ahora ahí, los jueves a las siete de la noche y por supuesto que está abierta la convocatoria a quien le interese, pero no pensando en que van a ir a un taller de tambores, sino pensando en que van a hacer activismo con un tambor.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General y Coordinador Académico / Enkidu Magazine: Cuéntanos un poco sobre tus proyectos futuros.

Yo tengo un proyecto que trato de realizar este año, aunque ya lo estoy viendo un poco difícil, quiero grabar un disco que tenga que ver con los derechos de las mujeres, un disco de derechos humanos, pero enfocado principalmente a los derechos de las niñas, de las mujeres, de las ancianas, de las lesbianas. Es un disco que quiero hacer con música propia y también con música que he interpretado durante todos estos años, que es música que ahí está y que a veces la gente ya la ha escuchado pero que a la hora que tu la retomas y te la apropias y la pones en un espacio específico, con una energía específica, adquiere un significado tremendo para mucha gente. Yo he tenido la fortuna de cantar para mujeres que son víctimas de la violencia, para mujeres que son víctimas del abuso sexual intrafamiliar, para mujeres que no se atreven a decir a sus familias que son lesbianas y que viven en el clóset. 

He tenido la oportunidad de cantar para muchos tipos de mujeres, de muchos extractos sociales, de muchas delegaciones, desde Tlahuac hasta Coyoacán, donde hay grandes diferentes y de repente descubres que retomar toda esta música, como que de repente hay un rollo de decir ‘hacer covers o interpretar es chafa, solamente hacer música propia es chido’ y yo creo que sacar las cosas de donde están y ponerlas en el lugar en el que para ti debieran estar, les da un significado tremendo. Entonces, ese es uno de los proyectos más importantes que ahorita tengo que realizar. Obviamente necesitamos apoyos. A través de estos años ya nos conocen, ya saben quiénes somos en algunas organizaciones, en la ONU, en Amnistía, si llegara a hacerse este material sería de sensibilización tremenda. Otros proyectos es hacer algunos guiones, mi pareja es guionista. Tenemos ganas de hablar de la mujer. Nuestro tema realmente es la mujer.

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com