|
El Voto
Inmigrante - The Immigrant Vote
Editorial, New York Times, 19 de enero (Traducción al castellano AVS/Enkidu
Magazine): Las reuniones de los comités ejecutivos [caucuses] en Nevada,
el día de hoy, serán la primera prueba a los votantes inmigrantes [immigrant
voters], desde que la reforma integral de inmigración fue sacrificada [killed].
Nevada es el primer estado en el calendario electoral que cuenta con un
voto hispano considerable y entre ellos se encontrarán un número
sustancial de inmigrantes. No sabemos a quién elegirán, pero sabemos que
están ansiosos. Ellos han resistido la retórica matizada con tonos
raciales usada para acabar con la reforma inmigratoria; ellos han sido
testigos de que los candidatos republicanos explotan la maldad xenófoba.
Hay familias que han sido separadas cuando se ha deportado a inmigrantes
ilegales, dejando a sus hijos ciudadanos [estadounidenses] atrás.
Entre tanto, las solicitudes para la ciudadanía han aumentado. Alrededor
de 1.4 millones de inmigrantes solicitaron la ciudadanía en el año
fiscal que terminó en septiembre, de acuerdo con las estimaciones del
gobierno. Eso fue el doble del mismo periodo el año anterior. Un motivo
fue el deseo de superar un aumento en 66% del pago por la solicitud que
entró en vigor en julio. Pero la ansiedad por la campaña del gobierno
sobre los inmigrantes ilegales y el enojo hacia los esfuerzos
republicanos para hacer que los inmigrantes fuesen los chivos
expiatorios de la política estadounidense, fueron grandes alicientes. La
National Association of Latino Elected and Appointed Officials
[Asociación Nacional de Latinos Electos y Nombrados Oficiales] espera
que al menos 9.3 millones de hispanos voten en noviembre, 1.7 millones
más que en 2004. Nosotros esperamos que el surgimiento de nuevos
votantes inmigrantes ayudará a templar el debate sobre la inmigración.
El Presidente Bush, en gran medida, tuvo razón en cuanto a la
inmigración. El reconoció la naturaleza trabajadora [hard-working nature
] de los inmigrantes, incluso de aquellos que llegaron de manera ilegal.
El dijo que la nación necesitaba un sendero hacia un estatus legal.
Acorde con resultados de encuestas de votantes de salida [exit polls],
Bush atrajo alrededor del 40 por ciento del voto hispano en 2004 -un
récord para un candidato presidencial republicano.
Pero sólo un contendiente republicano actual, John McCain, ofrece apenas
un alegato de desactivar la aproximación actual de sólo-aplicar-la-ley.
En una encuesta a fines del año pasado, por el Centro Hispano Pew [Pew
Hispanic Center], sólo 23 por ciento de latinos se identificaron como
republicanos, un descenso del 28 por ciento en 2006. Los hispanos que se
identificaron como demócratas se elevaron del 49 al 57 por ciento.
El grupo de electores latino espera que los hispanos representen el 11
por ciento del voto en Nevada, un estado que Bush, con 39 por ciento de
voto hispano-, ganó por apenas 2.6 puntos porcentuales en 2004.
Es de la mayor importancia que el gobierno resuelva de inmediato con el
frenesí de solicitudes de ciudadanía nuevas. Bush ha manifestado su
acuerdo a una propuesta del Senador Charles Schumer, demócrata por Nueva
York, para hacer exactamente eso. Con todo, las autoridades de
inmigración suponen esperas de 18 meses, lo que podría impedir que
muchos solicitantes se vuelvan ciudadanos a tiempo para la elección de
noviembre.
El deseo por la ciudadanía y por el registro de votantes en las
comunidades inmigrantes debería ser celebrado por ambos partidos.
|
Los Martes de Enkidu
