|
Editorial
China Aterroriza Tibet
New York Times, 18/03/2008 (Traducción al castellano AVS/ Enkidu
Magazine): Fue imposible no darse cuenta que Estados Unidos retiró a
China de su lista de los 10 países que más violan los derechos humanos
justo mientras las protestas anti-China más grandes en 20 años
estallaban en Tibet. Incluso cuando se les reconocía tal inmerecida
dispensa, el gobierno de Beijing no puede controlar su naturaleza
autoritaria.
Una semana de protestas en Tibet que se volvieron violentas el viernes
pasado mientras las fuerzas de seguridad chinas chocaron con cientos de
monjes budistas y otros étnicos tibetanos. La información fue difícil de
verificar —se prohibe a casi todos los extranjeros a entrar y los
tibetanos no tienen libertades—, pero reportes noticiosos afirman que un
mercado en la capital fue incendiado; al menos 16 personas y tal vez
muchas más personas fueron asesinadas; y la policía paramilitar y las
tropas fueron desplegadas. Durante el fin de semana, los disturbios se
extendieron a las provincias vecinas y las demostraciones incluso
llegaron a Beijing.
Las protestas iniciaron el 10 de marzo, aniversario de la sublevación
tibetana, que fracasó en 1959, contra el dominio chino. China tomó al
Tibet por a fuerza en 1951 y la región ha sido una fuente de tensión
desde entonces. El líder espiritual en el exhilio, del Tibet, el Dalai
Lama —quien, para la furia de Beijing, se reunió con el Presidente Bush
en la Casa Blanca en octubre pasado— ha urgido por mayor libertad
religiosa y cultural para Tibet. Pero las conversaciones con Beijing no
han llegado a resultado alguno.
Para ganar el derecho a ser la sede de los Juegos Olímpicos de este
verano, Beijing prometió mejorar su récord en derechos humanos. Como su
conducta en Tibet —y el arresto reciente de Hu Jia, defensor de los
derechos humanos— demuestra, China no toma ese compromiso con seriedad.
En su reporte sobre los derechos humanos relativo a 190 países, el
Departamento de Estado reconoció que la actuación en conjunto de Beijing
continuó siendo pobre. Sin embargo, en lo que parece como un soborno
político [political payoff] a un gobierno cuya ayuda necesita Estados
Unidos con desesperación para resolver problemas difíciles, el
departamento retiró a China de su lista de los 10 peor violadores.
Sea lo que sea que China haya ganado de ser elevado por encima de países
como Corea del Norte, Myanmar, Irán y Sudán fue perdido con las medidas
enérgicas en Tibet.
China tuvo una oportunidad para brillar en su fiesta de presentación en
sociedad Olímpica y la está haciendo volar en mil pedazos. Sus líderes
continuarán teniendo que luchar contra las protestas y los disturbios —y
resistir el reproche internacional— hasta que aseguren más libertad a
todos sus ciudadanos, incluyendo mayor tolerancia religiosa y libertad
para Tibet.
|
