» Secciones

» Portada - lo último

» Editorial

» Nunca en Martes

» Secciones Tematicas (mapa del sitio)

» Columnistas

 » Sobre Enkidu

» ¿Qué es Enkidu?

» Contácatanos

» ¿Quieres unirte a nuestro equipo?

» Publicidad en Enkidu

» Enkidu International Society for Cultural History and Cultural Studies (CHICS)

FOTO: Brenda Martin en su audiencia en México
Fotografía por Global National

El abogado de Brenda Martin es optimista y cree que será liberada - Martin's lawyer optimistic she will be freed

EDMONTON, edmontonjournal.com, Charles Rusnell, 17/04/2008 (Traducción al castellano © AVS / Enkidu Magazine): El abogado de Brenda Martin, la canadiense encarcelada en Guadalajara, México, es optimista cauto en el sentido de que considera que el juez en el caso emitirá una sentencia, en el plazo de hasta una semana, y que él liberará a Martin de la prisión donde ella ha permanecido por más de dos años antes de su audiencia final el día 14 de abril.

"Creo que el juez tiene una perspectiva mejor ahora sobre el caso," dijo Guillermo Cruz Rico en una entrevista telefónica desde la ciudad mexicana. "Creo que ahora él entiende que no había evidencia en contra de Brenda" ["I think he now understands there was no evidence against Brenda"].

Martin fue hecha prisionera desde febrero de 2006, bajo cargos de que sabiéndolo aceptó dinero ilícito de un esquema de fraude por Internet que era operado por Alyn Waage, de Edmonton. La convicción por estos cargos lleva consigo una sentencia de entre 5 y 15 años.

Martin había sido la chef de Waage en su mansión de Puerto Vallarta por 10 meses hasta que fue despedida al principio de 2001. Waage ahora está cumpliendo con una sentencia de 10 años de prisión en Estados Unidos. El ha jurado una declaración [affidavit] en apoyo de Martin, quien siempre ha mantenido su inocencia.

Tanto Cruz como Martin afirman que el juez en el caso se encuentra bajo mucho presión debido al perfil de alto nivel de este caso, que ha llenado sus oficinas con al menos una docena de reporteros y sus equipos de radio y televisión desde Canadá y otra docena de reporteros de medios de comunicación de México y el exterior.

"Pudimos ver que estaba nervioso," dijo Martin en una entrevista telefónica desde la prisión, añadiendo que el juez estaba sudando mucho. "El utilizó al menos 16 servilletas para limpiar su frente. Yo tenía mi abrigo puesto y me estaba congelando."

La audiencia casi se atascó cuando Martin se vino abajo emocionalmente y tuvo que ser escoltada desde la corte, después de que el juez dijo que no podría entregar una decisión a su caso el viernes como había prometido. Bajo presión del gobierno canadiense, el mismo juez había prometido la semana pasada que él intentaría llegar a un fallo el viernes pero cuando él reiteró que por ley él tiene 30 días hábiles para emitir sentencia, Martin rompió en llanto. Ella enfermó y fue tomada de la corte para recibir una inyección con sedantes para controlar sus nervios, dijo Martin. Ella regresó a la corte luego de unos 10 minutos y recuperó la compostura.

La escena dramática se desarrolló no en una corte, sino en una oficina abierta, grande, llena de cubículos, dijo Martin. El juez estaba rodeado por una falanje de reporteros, abogados y administradores de la corte. A diferencia de una sala de tribunales canadiense, el juez no ve al acusado o a los abogados o a los fiscales. En lugar de ello, él mira hacia el frente, sin hacer contacto visual.

Martin entró a la corte con un equipo de abogados, incluyendo tres de Guadalajara, quienes han realizado investigación legal gratuita para asistir al abogado de Martin, Guillermo Cruz Rico, de Toronto.

Martin y sus abogados estuvieron agarrados de las manos antes del inicio de la audiencia, mientras que Martin, quien sufre de agotamiento físico y mental, permaneció sentada, vistiendo una chamarra blanca, prestada, en espera de su turno para hablar. Cuando llegó el momento, ella dió una declaración extensa al juez en una voz suave, baja, y no lloró ni imploró, como había hecho en audiencias anteriores.

"Yo dije, 'he sufrido por 2.2 años y dije, 'Ustedes han arruinado mi vida. Soy una persona inocente y quiero irme a casa con mi familia,'" dijo Martin.

Jorge Huerta Partida, abogado de Guadalajara, repasó la evidencia de la fiscalía, refutando cada uno de los puntos que la fiscalía ha hecho en su argumento de cierre de 322 páginas. Huerta subrayó que la Corona ya había concedido: que no hay evidencia directa -ni documentos o declaraciones de testigos- que impliquen a Martin. En lugar de ello, el caso de la fiscalía es circunstancial en su totalidad, pero ellos claman que había evidencia suficiente para mostrar que ella debe haber conocido que el dinero que recibía de Waage era ilícito.

Huerta dijo al juez que si Martin es parte de la conspiración criminal de Waage, entonces porqué ella tiene que hacer una labor de servidumbre, incluyendo cocinar y limpiar y lavar platos.

Cruz Rico concentró su atención en las violaciones supuestas a los derechos legales de Martin. Ella jamás había recibido de la policía o de la corte la asistencia de un traductor aprobado.

De regreso en la cárcel, una Martin cansada dijo que está resignada a esperar hasta que el juez determine su suerte.

"Tengo esperanzas" ["I do have hope"], concluyó.
 

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com