La Prohibición de Viajes relacionada con el VIH es abrogada - The HIV Travel Ban Is Repealed

The Atlantic, Andrew Sullivan, 17/07/2008 (Traducción al castellano © Agustin Villalpando / Enkidu Magazine): Generalmente no quedo estupefacto, sin embargo, estoy eufórico porque el Senado acaba de aprobar PEPFAR sin la sesión de enmienda y el Senador Biden, quien logró promover la iniciativa de ley, dijo que ellos probablemente evitarán una conferencia con la Cámara de Representantes y enviarán el proyecto de ley de inmediato al escritorio del Presidente. Excepto un evento imprevisible, la Prohibición a los Viajes por personas que viven con VIH [HIV Travel Ban] -una reliquia de los días cuando el VIH era una fuente de temor, estigma y terror- finalmente ha terminado.

Obviamente, el mayor logro en PEPFAR es el financiamiento para continuar la ayuda a aquellas personas que viven con VIH o con SIDA en el mundo en desarrollo - personas cuya situación es inimaginablemente peor que la mía o que la de tantos otros atrapados por esta ley sobre el VIH. El legado de Bush en esto es tal que él debe sentirse orgulloso. Pero para aquellos de nosotros que durante mucho tiempo hemos soñado con volvernos estadounidenses y que se nos ha impedido por la ley de 1993 entrar o salir de Estados Unidos sin exoneraciones [waiver] o temor o humillación, esta es una carga masiva que ha sido retirada.

No exagero cuando digo que se trata de uno de los días más felices de toda mi vida. A lo largo de dos y media décadas, he anhelado ser un ciudadano del país que amo y que he hecho mi hogar. Ahora puedo hacerlo. No existe un sentimiento mayor.

Mi agradecimiento va a mucha, mucha gente, en especial a los senadores Kerry y Smith, quienes hicieron de esto una prioridad en ambos partidos. Gordon Smith demostró cómo los republicanos pueden llegar a quienes tienen una necesidad genuina, incluso si algunos de ellos son gay. Todos nosotros con VIH y con esposas o con seres queridos que viven con el virus estamos en deuda. Pero también: Rob Epplin y Alex Nuñez, los impresionantes miembros del equipo de Smith y de Kerry, quienes hicieron que esto fuese posible. El grupo Human Rights Campaign salió al paso además, con una negociación de lobby insistente, diligente, así como una campaña por correo electrónico de último minuto a los miembros del Senado. El grupo Immigration Equality, quien hace todo el trabajo pesado relacionado con la población Gay-Lésbica-Bisexual-Trans (GLBT) y asuntos de inmigración, fueron todos indispensables. Gracias, Rachel y Adam en particular. Una palabra también hacia los senadores Lugar y Biden, quienes promovieron la aprobación de la iniciativa de ley. Estoy agradecido, además, con aquellos detrás del escenario, demócratas y republicanos, quienes ayudaron de manera enorme: Carl Schmid y Jeff Trandahl, en particular. No olvidaré el apoyo de Yuval Levin. Y una palabra para mi amigo David Kuo, quien me ayudó durante algunos de los días más sombríos que experimenté por esta ley. Mis amigos cercanos saben quiénes son y ellos saben lo que han hecho.

He vivido con esta sensación horrenda de inseguridad, de temor por dejar el país, de visitar a mi familia, de persistente sentido de que mi virus me rendía como una persona potencialmente deportable, que cualquier raíz que yo colocase podría ser arrancada de repente un día - durante 15 años. Ese levantar tal amenaza -el sentimiento de que ahora tengo un hogar que ahora se que estará asegurado para mi y mi esposo- es indescifrable.

Y gracias a ustedes también, en especial. Los lectores de Daily Dish quienes verdaderamente ayudaron cuando enviaron sus correos electrónicos a sus senadores y por compartir sus historias. Este blog puede ser verdaderamente agotador y un poco exasperante. Pero el sentido de apoyo que he obtenido estas últimas semanas ha sido impresionante. Verdaderamente es como familia. Y ahora han hecho posible que yo me vuelva un honesto estadounidense. Tal vez lo lamentarán pronto.

Pero ahora están atascados conmigo.

Ahora voy a celebrar, no prometo cuándo será mi próxima colaboración [post].
 

Published: 16 Jul 2008 09:28 pm
 

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com