|
BOSTON, TheNewYorkTimes, Abby Goodnough, 06/05/2009: El Gobernador de
Maine, John Baldacci, firmó este miércoles una iniciativa de ley de
matrimonio entre personas del mismo sexo aprobada por la legislatura
estatal, asegurando que da marcha atrás en su posición sobre tales
matrimonios luego de decidir que se trata de un asunto de protección
igual ante la Constitución del estado [after deciding it was a matter of
equal protection under the state’s Constitution].
"He llegado a creer que ésta es una cuestión de justicia y de igual
protección ante la ley" [“I have come to believe that this is a question
of fairness and of equal protection under the law”], aseguró el
gobernador desde Augusta, Maine, donde anunció su decisión para firmar
la propuesta legislativa en una conferencia de prensa.
Después, en entrevista telefónica, él dijo: "No es la forma en que yo
fui criado y no es la manera en que yo soy" [“It’s not the way I was
raised and it’s not the way that I am”]. El añadió: "Pero al mismo
tiempo tengo la responsabilidad de sostener la Constitución. Ese es mi
trabajo y no puedes permitir que la discriminación continúe cuando llega
a tu nivel" [“But at the same time I have a responsibility to uphold the
Constitution. That’s my job, and you can’t allow discrimination to stand
when it’s raised to your level”].
Con la promulgación de la iniciativa de Maine, los activistas pro-derechos
gay han avanzado de manera extraordinaria hacia su objetivo de hacer que
el matrimonio legal entre personas del mismo sexo por toda la Nueva
Inglaterra sólo cinco años después de que Massachusetts se convirtiese
en el primer estado en el país que lo permitió.
Pero es posible que las parejas gay no puedan casarse en Maine en el
futuro cercano. Normalmente, la ley entraría en efecto 90 días después
de que la Legislatura termina la sesión, lo que usualmente es a fines de
junio. Pero los opositores han prometido que buscarán un "veto del
pueblo" [“people’s veto”] o por un referendum público, permitidos en
Maine para preguntar a los electores si ellos desean anular la ley.
Los opositores necesitarían recabar alrededor de 55,000 firmas dentro de
los 90 días después de que termine la sesión legislativa a fin de que la
cuestión sea incluida en la papeleta de votación [ballot], y si lo
logran, la ley sería suspendida hasta que se lleve a cabo un referendum.
Eso sería en noviembre, en el plazo más cercano y, más probablemente, en
junio [de 2010].
Baldacci reconoció la probabilidad de un referendum sobre el particular,
afirmando que su promulgación de la ley podría no ser "la última
palabra" [“the final word”].
"Del mismo modo en que la Constitución de Maine exige que todas las
personas sean tratadas con igualdad ante la ley, también garantiza que
el último poder político en el estado pertenece al pueblo," dijo en un
comunicado de prensa. "Mientras que el pueblo bueno y justo de Maine
pudiese determinar sobre este asunto, mi responsabilidad es preservar la
Constitución y hacer, lo mejor posible, lo que es correcto. Creo que
firmar esta legislación es lo correcto por hacer" [“Just as the Maine
Constitution demands that all people are treated equally under the law,
it also guarantees that the ultimate political power in the State
belongs to the people,” he said in the news release. “While the good and
just people of Maine may determine this issue, my responsibility is to
uphold the Constitution and do, as best as possible, what is right. I
believe that signing this legislation is the right thing to do.”]
Baldacci anunció su decisión de signar la propuesta legislativa
alrededor de una hora después de que el Senado estatal diera su
aprobación final de la iniciativa, misma que codificaría el matrimonio
como una unión legalmente reconocida de dos personas independientemente
de su sexo. Bajo la ley estatal él tenía 10 días para decidir si firmar
la propuesta, vetarla o permitir que se volviese ley sin su firma.
Pero Baldacci, demócrata que no puede buscar una reelección por los
límites legales, dijo que él ya había pasado un tiempo considerable
pensando sobre el asunto.
"He leído muchas notas y cartas que enviaron a mi oficina y he sopesado
mi decisión con cuidado", dijo él en el comunicado. "No llegué a esta
decisión de manera ligera o con prisas."
Quienes apoyan el matrimonio entre personas del mismo sexo han ganado
victoria tras victoria esta primavera, con las legislaturas en Vermont,
Nueva Hampshire y Maine que lo han aprobado. Massachusetts permitió el
matrimonio a las parejas gay en 2004 y Connecticut comenzó a permitir el
matrimonio entre personas del mismo sexo el verano pasado.
Como el Gobernador Baldacci, de Maine, el Gobernador John Lynch, de
Nueva Hampshire, también demócrata, se había opuesto al matrimonio entre
personas del mismo sexo pero ha dicho que él podría signar la iniciativa
legal de Nueva Hampshire.
El Gobernador Jim Douglas, republicano, vetó una iniciativa de ley sobre
el matrimonio entre personas del mismo sexo en Vermont el mes pasado y
entonces la Legislatura la promulgó luego de una invalidación. El
Gobernador Arnold Schwarzenegger, también republicano, vetó un proyecto
legal similar en California en 2005.
SEGUNDA PARTE
|
|
[06.05.2009]:
