- Obama asegura que el rediseño
fortalecerá la defensa de Estados Unidos
 |
FOTO: Czarek
Sokolowski/Associated Press
Una mujer polaca protesta contra una solicitud de Estados Unidos
de colocar una base de defensa anti-misiles en Varsovia,
Polonia, en marzo de 2007. |
WASHINGTON, WSJ, Peter Spiegel,
03/10/2009 (Traducción al castellano © Agustin Villalpando / Enkidu
Magazine): La Casa Blanca está descartando el plan de la era-Bush para
un escudo de defensa anti-misiles en Europa del Este, asegurando que un
rediseño del sistema de defensa sería más barato, más rápido y más
efectivo contra la amenaza de misiles provenientes de Irán.
"Luego de un proceso caro, he aprobado las recomendaciones unánimes de
mi secretario de defensa y de mi Estado Mayor conjunto [joint chiefs of
staff] para fortalecer las defensas de Estados Unidos contra ataques de
misiles balísticos," afirma el Presidente Barack Obama en un anuncio del
jueves por la mañana.
"Nuestra nueva arquitectura de defensa anti-misiles en Europa proveerá
defensas estadounidenses y de [nuestros] aliados más fuertes, más
inteligentes y más veloces," añade Obama. "Es más completo que el
programa previo, utiliza capacidades que se han provado y son efectivas
en costos, al tiempo que sostiene y fortalece nuestro compromiso para
proteger la patria estadounidense."
Robert Gates, Secretario de Defensa dijo que la decisión de abandonar
los planes de la Administración Bush ocurrieron por un cambio en la
percepción estadounidense de la amenaza que representa Irán.
Gates afirma que los expertos de inteligencia concluyeron que los
misiles de corto y mediano alcance se estaban "desarrollando con más
rapidez de lo que se proyectaba anteriormente" en Irán. Estos
descubrimientos son un revés de la posición de la Administración Bush,
que presionó de manera agresiva para comenzar la construcción del
sistema de Europa del Este antes de terminar su periodo en enero.
Gates señala que los planes de la Administración anterior cambiarán,
alejándose de la instalación de un escudo de defensa de misiles en la
República Checa y Polonia en el futuro cercano. El dijo que una segunda
fase que iniciará en 2015 podría resultar en misiles que sean
establecidos en territorio de Europa del Este.
El jueves, Rusia recibió con agrado la noticia pero dijo que no veía
razón para ofrecer concesiones a cambio. El Presidente ruso Dmitry
Medvedev amenazó en noviembre pasado en apostar misiles tácticos
Iskander en la frontera con Polonia si un sistema estadounidense era
desplegado.
"Los planes de Bush sobre la defensa de misiles como los conocimos hasta
ahora no eran más que una provocación a la seguridad en la región
europea," dijo Dmitry Rogozin, Embajador de Rusia en la Organización del
Tratado del Atlántico Norte (OTAN), en una entrevista telefónica.
Jan Fischer, Primer Ministro interino de la República Checa, dijo que él
recibió una llamada telefónica de Obama, justo después de la media noche
del jueves, sobre los planes.
El gobierno polaco no planea hacer una declaración inmediata sobre su
reunión del jueves con oficiales de Estados Unidos sobre el escudo de
misiles, declaró Piotr Paszkowski, vocero del Ministerio del Exterior.
La Administración Bush propuso el sistema basado en Europa para hacer
frente a la amenaza percibida por el desarrollo iraní de una arma
nuclear que podría ser colocado encima de sus misiles cada vez más
sofisticados. Existe un desacuerdo amplio sobre el progreso del programa
nuclear iraní hacia el desarrollo de tal arma, pero la miniaturización
de armas nucleares para uso en misiles de largo alcance es uno de los
obstáculos tecnológicos más difíciles para una nación que aspira a ser
nuclear.
El plan de Bush enfureció al Kremlin, quien argumentó que el sistema era
una amenaza potencial para sus propios misiles balísticos
intercontinentales. Oficiales de Estados Unidos insistieron que la
localización y el límite en escala del sistema -un sitio de radar en la
República Checa y 10 misiles de intercepción en Polonia- no significaba
ninguna amenaza a las armas estratégicas de Rusia.
La evaluación de la Administración Obama concluye que los aliados de
Estados Unidos en Europa, incluyendo los miembros de la OTAN, enfrentan
una amenaza más inmediata de los misiles de corto y mediano alcance de
Irán y está ordenando un cambio hacia el desarrollo de misiles de
defensa regionales para el Continente, acorde con peronas familiares con
el asunto. Tales sistemas serían menos polémicos.
Anders Fogh Rasmussen, Secretario General de OTAN, dijo que la decisión
estadounidense es un paso positivo y mejorará la participación de todas
las naciones de OTAN. Fogh Rasmussen dijo que él había conversado con el
enviado principal de EUA en la alianza el jueves en la mañana, añadiendo
que se dará parte a la OTAN en su totalidad más tarde el día de hoy.
Críticos del cambio lo verán como un gesto para ganar la cooperación
rusa en los esfuerzos encabezados por Estados Unidos para buscar nuevas
sanciones económicas contra Irán si Teherán no abandona su programa
nuclear. Rusia, miembro permanente del Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas, se ha opuesto a los esfuerzos por imponer sanciones nuevas a
Teherán.
Los miembros del Consejo de Seguridad, que incluyen a Estados Unidos y
Rusia, se reunirán con negociadores de Irán el 1° de octubre para
discutir el programa nuclear de Irán.
Oficiales actuales y [de administraciones] anteriores de Estados Unidos
que fueron informados sobre los resultados de la valoración dijeron que
se espera que la Administración deje abierta la opción de reiniciar el
sistema polaco y checo si Irán continúa sus avances en sus misiles de
largo alcance en el futuro.
La decisión de posponer el sistema de defensa seguramente encenderá
alarmas en Europa de Este, donde oficiales han expresado preocupaciones
porque los esfuerzos de la Casa Blanca "reajustar" ["reset"] las
relaciones con Moscú vendría a costa de los aliados de Estados Unidos en
el ex bloque soviético. "Los polacos están nerviosos", dijo un oficial
militar estadounidense senior.
Con antelación, oficiales polacos dijeron que su gobierno no
"especularía" sobre las decisión de la Administración [de EUA]
relacionados con la defensa con misiles pero dijo "esperamos que Estados
Unidos continúe con sus compromisos" de cooperar militarmente con
Polonia en áreas más allá del programa de defensa con misiles.
La semana pasada, Sergei Lavrov, Ministro del Exterior ruso declaró que
esperaba que la Administración Obama retirara el plan de defensa con
misiles. El señaló que Moscú no percibiría el movimiento como una
concesión sino, en lugar de eso, como una marcha atrás en una política
equivocada de la era Bush.
Con todo, es probable que la decisión sea vista en Rusia como una
victoria para el Kremlin. Medvedev se reunirá con Obama en las reuniones
de la semana entrante de la Asamblea General de Naciones Unidas y en el
Grupo de los 20 países industrializados y en desarrollo.
Aunque un gobierno de centro-derecha en Praga apoyó el plan de Bush
sobre la defensa con misiles cuando se pospuso por primera vez, la
República Checa ahora lleva a cabo un gobierno de transición. Un oficial
checo dijo que su gobierno estaba preocupado de un anuncio por la Casa
Blanca sobre el programa de defensa con misiles podría influir en las
elecciones que se aproximan y ha urgido a un retraso. Pero la
Administración Obama ha decidido conservar su agenda original.
Analistas europeos indicaron que la Administración [Obama] sería forzada
a trabajar duro para convencer a ambos lados de que la decisión no es
hecha para atraer el favor de Moscú y, en su lugar, que llegó sólo
basado en los méritos técnicos del programa y en el análisis de las
capacidades de los misiles de Irán.
"Hay dos audiencias: los rusos y los distintos países europeos," dijo
Sarah Mendelson, experta rusa en el Center for Strategic and
International Studies [Centro de Estudios Estratégicos e
Internacionales]. . "La tarea es: ¿Cómo sortear las teorías de
conspiración en Moscú?"
La Administración Obama ha sido cuidadosa en caracterizar su revisión
como una valoración técnica sobre la amenaza que significa el régimen de
Irán, así como en los costos y las capacidades de un sistema antimisiles
con base terrestre para complementar los dos que ya están en operación
en Alaska y en el centro de California. Esos sitios de la Costa Oeste
están diseñados para defensa contra misiles de Corea del Norte.
La Administración también ha debatido la oferta de Polonia y de la
República Checa sobre programas alternativos para tranquilizar a los dos
miembros de la OTAN que Estados Unidos continúa comprometido con su
defensa.
Polonia, en particular, ha hecho negociaciones de lobby en la Casa
Blanca para establecer equipo de misiles Patriot -el principal sistema
de defensa con misiles en el campo de batalla del ejército de Estados
Unidos- que manejan las tropas estadounidenses como una alternativa.
Aunque oficiales polacos apoyaban el plan Bush, oficiales
estadounidenses dijeron que ellos habían indicado que su deseo
primordial era obtener personal militar estadounidense en territorio
polaco. El General Carter Hamm, Comandante de las fuerzas del Ejército
de EUA en Europa, dijo que Washington había iniciado conversaciones con
oficiales polacos sobre el inicio de la rotación de unidades Patriot
Estadounidenses con sede en Europa a Polonia por medio de tours de
entrenamiento de un mes de duración como un paso primero hacia una
presencia más permanente.
"Mi posición ha sido: Comencemos tan pronco como sea posible con las
rotaciones de entrenamiento [training rotations], mientas que el
objetivo de largo plazo del emplazamiento... se decide entre los dos
gobierno," declaró el General Hamm en una entrevista, con traducción al
castellano de © Enkidiu Magazine.
Durante varios años, la Agencia de Defensa Balística [Missile Defense
Agency] del Pentágono ha estado inistiendo por realizar avanzar [breaking
ground] en Polonia y la República Checa, arguyendo que la construcción
debe iniciar de manera que el sistema fuese establecido para responder
al programa emergente de misiles de largo alcance de Teherán, que las
valoraciones de inteligencia determinaron produciría un cohete efectivo
para alrededor de 2015.
Pero en meses recientes, numerosos expertos prominentes han cuestionado
tal afirmación. Un estudio de científicos rusos y estadounidenses,
publicado en mayo por el East-West Institute [Instituto
Oriente-Occidente], un think-tank internacional, minimizó el progreso
del programa de misiles de largo alcance de Irán. Además, el General
James Cartwright, vicepresidente del Jefe de Estado Conjunto [Joint
Chiefs of Staff] y experto en defensa con misiles y en armas basadas en
el espacio [space-based weapons], afirmó en un discurso del mes anterior
que las capacidades de largo alcance tanto de Irán como de Corea del
Norte "aún no están ahí" ["are not there yet."].
"Nosotros creímos que la emergencia de un misil balístico
intercontinental llegaría mucho más rápido de lo que ha resuldato,"
indicó Cartwright. "La realidad es que no ha llegado tan rápido como
pensamos que sería."
Esta no es una valoración compartida por todos. Eric Edelman, quien
supervisó asuntos de defensa con misiles en el Pentágono como
Subsecretario de Política de Defensa en la Administración Bush, declaró
que los informes de inteligencia que ha revisado eran más alarmantes.
"Tal vez algo verdaderamente dramático cambié entre el 16 de enero y
ahora en términos de lo que los iraneses están haciendo con su sistema
de misiles, pero no lo creo," indicó Edelman, en referencia a su último
día en el cargo.
Existe mucho más concenso en cuanto a la habilidad de Irán por
desarrollar sus misiles de corto y mediano alcance y se espera que la
evaluación de la Administación recomiende un cambio en el centro de
atención hacia la defensa europea contra tales amenazas. Tal programa
sería desarrollado de manera cercana con la OTAN.
—Marc Champion en Moscú y AP contribuyeron en este artículo.
Published: BUSINESS SEPTEMBER 17, 2009,
12:13 P.M. ET
|
|
[03.10.2009]: Carl Biltd podría sustituir a Javier
Solana
