Ciudad de México, 11/06/2009 (Texto © Agustin Villalpando /Enkidu Magazine; fotos © Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge / Enkidu Magazine): La aventura inició el pasado 2 de junio, cuando Jesusa Rodríguez, actriz, activista social, directora y orgullosa mexicana se presenta ante los medios de comunicación en el Restaurante Agapi Mu (Alfoso Reyes 96, Col. Condesa), para dar a conocer el proceso creativo, que llevó 12 años para que la actriz aprendiera de memoria cada uno de los 975 versos de lo que calificó como “la obra cumbre” de Sor Juana Inés de la Cruz: Primero sueño.

Escrito en los albores de la Nueva España, Primero Sueño, es de una “erudición fuera de serie”, pues abarca “las diversas esferas del conocimiento y de la experiencia estética”. De hecho, en la Respuesta a Sor Filotea, Sor Juana confiesa que ésta obra ha sido la única que escribió “para ella”.

En apenas 85 minutos, Jesusa Rodríguez trae hasta nosotros la experiencia sensorial del poema, obra que es para ver y para escuchar, pues “hay un vínculo entre el poeta, el que dice la poesía y quien escucha, a partir de la musa de la poesía”.

Al preguntársele por qué enfrentar un rato de este tipo, ella, sin dudar un instante, afirma, “lo hice por placer, lo hice para mí… todo surgió del placer”. Así mismo, Rodríguez subraya que en el mes de junio se hará un video, co-producción de 10 universidades del país, con el objetivo de que los estudiantes se acerquen al poema y, tal vez después, tengan la inquietud por leerlo.

Primero sueño es un espectáculo escénico sobrio y contundente. Obra escrita que inició su proceso de escritura entre 1683 y 1690, fue terminada en 1694 o 1695. A Rodríguez, que lo que vemos en escena se basa en el escrito original por medio de una recreación de la celda de la monja dominica –incluido el hábito de éstas monjas–, al tiempo que hace uso de una fuerte presencia multimedia, “el arte de este siglo: la virtualidad, el trabajo por computadora, las proyecciones y la información sobre silicio. Lo digital es el arte madre de este siglo”, añade la actriz.

Ante pregunta expresa de quien esto escribe, Agustin Villalpando, Editor de Noticias de Enkidu Magazine, en relación a lo que la actriz ha aprendido en estos 12 años de memorización, re-encarnación del texto y además sobre la respuesta de los públicos, Jesusa Rodríguez responde:

Jesusa Rodríguez: “Mira, de lo más diverso. Yo lo que he aprendido no lo cambio por nada. Tener ya hoy  el poema completo en el cerebro, para mí es como tener un diamante o una joya increíble, para siempre.

“Entonces, lo que he aprendido del poema es muchísimo, sigo aprendiendo, es casi una compañía, es como hacerte una compañía eterna. Entonces, no te podría decir qué tantas cosas he aprendido, pero sí, por ejemplo, algo que parecería muy distante en mi vida cotidiana cuando, de pronto, estoy yo frente a una multitud en el Zócalo y tenemos un movimiento de resistencia civil en donde puede haber violencia, de pronto me recuerdo de un emblema que dice: ‘La prudencia aconseja sin prisa, pero sin pausa’, que vendría de alsiato, del siglo XIV y, sin embargo, se aplica. Entonces en el Zócalo, yo puedo decirle a la gente ‘saben qué, hagamos un movimiento pacífico sin prisa, pero sin pausa’ y funciona y en este momento que México está convulsionado, puedes traer un emblema y una sabiduría de esa naturaleza y es totalmente comprensible para nuestra cotidianidad. Y tu otra pregunta era?”

Agustin Villalpando, Enkidu Magazine: El público…

Jesusa Rodríguez: “Bueno, muy diferente porque, como te digo, la primera vez la presentamos ahí mismo, en el Foro Sor Juana Inés y se llamó “Funesta” y yo solamente recitaba 180 versos colgada de una cuerda, pendulando y escribiendo sobre una pared y se construía una pirámide porque, claro, el péndulo se va achicando…

“En esa ocasión, la respuesta del público era muy particular porque era toda una puesta en escena, como una pequeña ópera de cámara. Mi hermana Marcela Rodríguez hizo la música y entonces hicimos una pequeña ópera de cámara, pero era un acercamiento al Primero Sueño, nada más.

“Después, ahora que la presenté en Buenos Aires, hace dos años,  que presenté 600 versos, la reacción fue muy extraña. Hay siempre una reacción de quien no soporta la puesta en escena porque no entiende nada y, claro, esto debería ser como ir a un concierto; no te pones a pensar qué quiso Mozart con el Re-mayor, aunque sí quiso decir algo, no te pones a pensar “no entiendo ese Re-mayor” y con el texto siempre hay la necesidad del público de entender y aquí no vas a entender, a menos que lo hayas estudiado y lo conozcas, pero no se puede en una primera aproximación entender. Puedes captar, por ejemplo, la frase más famosa del Sueño: “El sueño todo, en fin, lo poseía; / todo, en fin, el silencio lo ocupaba; / aún el ladrón dormía; / aun el amante no se desvelaba.”, eso se entiende perfectamente. Pero si yo te digo que “fue que Icaro ya, su propio llanto / lo negó enternecido)-,/ como el entendimiento, aquí vencido / no menos de la inmensa muchedumbre / de tanta maquinosa pesadumbre / (de diversas especies conglobado / esférico compuesto),”. Esa es la más difícil de entender y esas fueron sólo cuatro líneas… así son mil. Entonces, es tan difícil que alguien, de que se sienta de entrada, lo comprenda.

“Vamos a tener, afortunadamente, la explicación de la Maestra Dolores Bravo, 15 minutos antes de la función, nos va a dar una explicación a qué nos vamos a enfrentar, para que el público tampoco lo reciba como una “chingadera” [todos reímos, N/E], ¿no? Oye, sí, qué chingadera, te sientas ahí después de estudiar 12 años y nos avientas un texto incomprensible. Pero, en realidad yo estoy confiada en que es tal la belleza, tal la perfección que construyó Sor Juana que puede ser una experiencia muy, hasta rejuvenecedor estar ahí. Y bueno, yo espero estar a la altura de semejante reto. Al menos he intentado prepararme,” concluye con toda humildad la actriz."

Fue con esto en mente que asistimos a la primera función de la muestra viva del texto clásico. (SIGUE)

En ti, amig@ lector@, está la última palabra… o el silencio de Primero Sueño.

Primero SUEÑO                                                      

de Sor Juana Inés de la Cruz

Puesta en abismo: Jesusa Rodríguez

Actuación: Jesusa Rodríguez

Percusionista: Enrique Castro

Música: Marcela Rodríguez

Voz grabada: Lourdes Ambris

Iluminación: Juliana Faesler

Vestuario: Xóchitl Vivó

Fotografía: José Jorge Carreón

Diseño gráfico: Anuar Said

Asistente de dirección: Fabiola Hidalgo

Realización de escenografía: Agustín Padilla, Héctor Arrieta, Mauricio Maldonado, David Cuevas y Rubén de León.

Pintura escénica: Asunción Ramírez “Chon”

Producción ejecutiva: Andreas Poceros

Producción: Teatro UNAM

Temporada: del 23 de mayo al 5 de julio (localidades agotadas en el cierre de temporada)

Foro Sor Juana Inés de la Cruz

Centro Cultural Universitario

Insurgentes Sur 3000 - sin parada de Metrobus directa; transporte más fácil desde Metro Universidad.

Funciones: Sábados y domingos: 12:30 Hrs.

Admisión: $140.00 pesos mexicanos

Descuento con credencial vigente (50%) a estudiantes, maestros, UNAM, INAPAM y jubilados ISSSTE e IMSS.

Vínculos relacionados:

Primero sueño (el poema): http://es.wikisource.org/wiki/Primero_Sue%C3%B1o

Sobre el contexto alrededor de "Primero sueño":  http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/24627285545040498976613/p0000001.htm#I_0_

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com