 |
| » Agencia de Noticias: Sociedad y
Cultura, Derechos Humanos y Desarrollo Social |
|
|
|
| |
 |
|
| Miembro del Parlamento insta a que los
ciudadanos positivos al VIH sean marcados en las nalgas -
MP calls for HIV positive citizens to be branded on the buttocks |
|
The Sydney Morning Herald/AFP, 27/05/2009 (Traducción al castellano ©
Agustin Villalpando / Enkidu Magazine): Este martes se pidió a los
residentes de Swazilandia debatir el llamado de un político que insta a
que los ciudadanos positivos al VIH sean marcados en las nalgas, esto ha
provocado un alboroto en el pequeño reino montañoso.El diario The Times of Swaziland solicitó retroalimentación sobre las
formas mejores para combatir el VIH y sobre el derecho de libertad de
expresión, luego de que Timothy Myeni dijese a sus colegas políticos que
todos los swazis deberían hacerse la prueba al VIH y que sus traseros
fuesen marcados si resultaban positivos.
 |
"Yo tengo una solución a este virus. La solución vendrá por una ley que
hará obligatorio hacerse la prueba para detectar el VIH. Una vez que el
resultado sea positivo, debes ser marcado en las nalgas" ["I have a
solution to this virus. The solution will come from a law that will make
it compulsory to test for HIV. Once you test positive, you should be
branded on the buttocks"], dijo el miembro del Parlamento la semana
pasada. (foto de Timothy Myeni:
www.ncandweni.co.za ) |
"Antes de tener relaciones sexuales con quien sea, la gente podrá
entonces revisar las nalgas de su pareja antes de proceder a su misión"
["Before having sex with anyone, people will then check the buttocks of
their partners before proceeding with their mission"], informó el diario
sobre las palabras del parlamentario.
Swazilandia, sin acceso al mar, es uno de los países más pobres del
mundo y tiene la prevalencia más alta en el planeta bajo el imperio del
último monarca absoluto de Africa, el Rey Mswati III.
Miyeni, quien encabeza un grupo evangélico popular, ha continuado con su
llamado por la realización de pruebas obligatorias sobre el VIH pero se
disculpó por la sugerencia de marcar las nalgas.
"Lamento mucho haber dicho que la gente positiva al VIH debería ser
marcada, no sabía que resultaría algo como esto. He visto que la
sugerencia fue muy ofensiva y muchos piensan que estaba discriminando,
así que retiro mi declaración" [
"I am very sorry for saying HIV positive people should be branded, I did
not know it would turn out like this. I have seen that the suggestion
was very offensive and many think I was discriminating, so I withdraw my
statement"], dijo la semana pasada.
Las respuestas de los lectores serán publicadas en el Times of Swaziland
el martes próximo, anunció el diario en su edición en línea.
|
|
|
|
|
|
» Mundo:
Globalización, Derechos
Humanos y Desarrollo Sustentable |
|
La opinión de la corte, escrita por Ronald
M. George, Presidente del Tribunal, en una mayoría de 6 vs
1, apuntó que las parejas del mismo sexo aún tienen
derecho a las uniones civiles. Tales uniones, afirma la
opinión, da a esas parejas la habilidad de 'escoger
la pareja de vida y entrar con esa persona a un relación
de compromiso, reconocida oficialmente y con protección
familiar que disfrutan de todos los incidentes basados
constitucionalmente en el matrimonio'...
más |
|
[27.05.2009]:
España tiene su "Guantanamo" en África
De acuerdo a un informe de Amnistía
Internacional, cada mes llegan 300 migrantes al pequeño Guantánamo, un
centro de detención ubicado en Mauritania, financiado por
España. El encierro, el hacinamiento, la escasa ventilación y los malos
tratos caracterizan a este centro...
más |
|
|
| |
|
| |
|
