|

FOTO: Los grupos activistas desean que la Constitución de Alemania
incluya derechos iguales para las personas gay
Deutsche Welle, 26.06.2009 (Traducción al
castellano © Agustin Villalpando/Enkidu Magazine): Luego de 40 años de
la "Rebelión de Stonewall", políticos y activistas alemanes exigen
cambios a la Constitución para que ésta incluya derechos iguales para
las personas gay.
Este fin de semana se llevó a cabo el
aniversario 40 de los sucesos en Stonewall -un bar gay en la Calle
Christopher en la Ciudad de Nueva York, donde las personas homosexuales
lucharon contra la brutalidad policiaca en 1969. En Berlín esta Marcha
se conoce como Christopher Street Day y son eventos que se realizan por
todo el mundo para conmemorar el suceso.

Este año, las enmiendas en la Constitución son el centro
de atención de la Marcha Christopher Street Day
Klaus Jetz, líder de la Lesbian and Gay Federation in Germany
(Federación Lesbiana y Gay en Alemania - LSVD), declaró a Deutsche
Welle, en traducción al castellano © de Enkidu Magazine, que el centro
de atención político de este año en las marchas del Christopher Street
Day, que iniciaron este fin de semana en Berlín buscan la enmienda del
Artículo 3 de la Constitución alemana.
"Lograr la enmienda anti-discriminación ha
sido un tópico importante para la organización desde nuestra fundación
en 1990. Es maravilloso que finalmente hayamos logrado el apoyo a este
asunto más allá de nuestra propia comunidad, dentro de la esfera
política."
Esta semana, el Parlamento alemán votó a
favor de una iniciativa federal para hacer adiciones al Artículo 3 de la
Constitución, que protege a los ciudadanos contra la discriminación
basada en género, raza o religión. Ellos desean, entre otras cosas,
añadir orientación sexual a la lista.

FOTO: Klaus Wowereit, alcalde de
Berlín, fue uno de los primeros políticos del país en declararse
abiertamente gay
Klaus Wowereit, Socialdemócrata, alcalde
abiertamente gay de Berlín, habló a favor de la enmienda. En una
entrevista con la agencia noticiosa alemana DPA, Wowereit dijo que él
apoya con toda su energía la iniciativa.
El asegura que la aprobación de leyes para
permitir el reconocimiento legal a las parejas homosexuales es un "hito"
pero subrayó que aún hay espacio judicial para mejorar.
Mismas responsabilidades, distintos derechos
Wowereit tomó el liderazgo de su colega de
partido, la Ministra de Justicia Brigitte Zypries.
En una entrevista con el diario Süddeutsche
Zeitung, Zypries afirma que el cambio al Artículo 3 y al Artículo 6 de
la Constitución -que protege la institución del matrimonio y de la
familia- enviaría "una señal clara" a la sociedad.
Mientras que la legislación federal alemana
provee a las personas homosexuales el derecho a entrar a una sociedad
civil [civil partnership], no concede los mismos derechos como las
parejas heterosexuales casadas en cuanto a impuestos, retiro, beneficios
como servidores públicos o la ley de adopción.
Zypries dice que las parejas homosexuales
tienen las mismas responsabilidades pero no los mismos derechos que las
personas heterosexuales. "Encuentro esto como increíblemente injusto,
tanto en el campo humano como en el judicial," cita el diario a Zypries.

FOTO: Las uniones civiles son importantes para las parejas pero no
garantizan los mismos derechos como el matrimonio
Toma una posición
Klaus Jetz de la Lesbian and Gay Federation in Germany (LSVD) afirma que
aunque tanto el Parlamento Europeo como la Comisión Europea han tomado
una posición clara contra la discriminación basada en la orientación
sexual, consagrar lo mismo en la Constitución de Alemania tendría
ventajas tangibles para la comunidad gay y lesbiana.
"Las parejas homosexuales no pueden adoptar
niños en Alemania. Y las 'familias arcoiris' -parejas gays y lesbianas
con hijos biológicos- no obtienen los mismos beneficios impositivos como
sucede con las parejas heterosexuales," asegura Jetz.
Crece el apoyo en la sociedad
El Artículo 3 de la Constitución fue
enmendado por última vez en 1995 para proteger a las personas
discapacitadas de ser discriminadas. Al mismo tiempo, no hubo suficiente
apoyo político para incluir la orientación sexual en la lista.
Eso parece que ha cambiado. En su sitio Web,
la Lesbian and Gay Federation in Germany muestra una lista inmensa de
simpatizantes en todas las áreas de la vida, actores, políticos e
incluso un rabino.

FOTO: Christopher Street Day es
celebrado por toda Europa
Tres partidos políticos importantes -los
Socialdemócratas, los Verdes y el Partido de Izquierda- están a favor de
la enmienda. Pero una mayoría de dos tercios es necesaria para cambiar
la Constitución y necesitará incluir a miembros del Partido Conservador.
"Debemos obtener el apoyo de los Demócratas
Cristianos (CDU)", añade Jetz.
Pero Joachim Herrmann, Ministro del Interior
de Bavaria, estado al sureste del país, se ha manifestado contra la
propuesta. El ministro, que pertenece al partido archiconservador CSU,
partido bávaro hermano del CDU, asegura que él no percibe una razón para
extender la protección constitucional de la familia.
Los activistas pro-Derechos Gay acusan a los
conservadores de bloquear la legislación que daría más derechos a las
personas homosexuales.
"Necesitamos que los conservadores entiendan
que esto es sobre la protección de una minoría en la población. Darnos
más derechos no cambiará nada para ellos," concluye Jetz.
Autor: Kateri Jochum
Editor: Sonia Phalnikar
Traducción al castellano: Agustin Villalpando / Enkidu Magazine
|