Antes del desayuno: Un cuestionamiento brutal a las relaciones “convencionales”

O’Neill presenta la historia de una pareja: Ella, Mrs. Rowland/Sra. Quiñones (Itari Marta) trabaja para sostener las cosas en cierto orden, para no morir de hambre y, además, es alcohólica, mientras que él, Alfred/Alfredo (Ammel Rodrigo) escribe poesía e historias “que nadie compra” mientras se reúne con sus amigos “los artistas”.

La pareja necesita dinero pues deben pagar la renta esta semana. Ella se ha preparado un café (con alguna bebida alcohólica) mientras grita el nombre de su pareja "Alfredo". Gritarle es la forma de comunicación en esta etapa de la relación -en el original porque él no se levanta de la cama, en esta adaptación no sale del baño-. El, sugiere ella, debe pedir prestado, debe pedir limosna o debe robar dinero, porque les es necesarísimo; sin embargo, también nos enteramos que ya han pedido prestado al límite, que la familia  de él ya no les quieren ayudar económicamente; que él se demasiado orgulloso para mendigar y demasiado cobarde para robar dinero.

Como no trabaja, Alfred acaba de empeñar su reloj, “lo último de valor que tenían” (aunque en escena tienen una cafetera), pero incluso este dinero es gastado por Alfredo en bebida. Esta mañana, pues, el desayuno sólo consiste en café y pan duro.

Esta mañana, pues, el desayuno sólo consiste en café y pan duro.

Los altibajos de una relación, podría decirse al iniciar la obra; los estira y afloja de toda relación humana, por ejemplo, cuando en un momento, ella grita que no le preparará el café pero, después de despotricar un rato, acaba preparándoselo y diciéndole que ya está su desayuno.

Es en medio de un ambiente cerrado, casi asfixiante, que el respetable se ve envuelto por las palabras y las sensaciones que éstas despiertan en el escenario denominado “Espacio Urgente 2” del Foro Shakespeare. Aquí somos testigos de una escalada de frases que se vuelven párrafos interminables, que se suceden como la respiración de un enfermo terminal, a veces constante, a veces esporádico, a veces con tanta dificultad que amenaza con imperar el silencio hasta que...

Al mismo tiempo, vemos cómo Alfred se mantiene constante. De él, sabemos en el texto original que es graduado por Harvard, de buena familia, pero ahora no hace gran cosa, menos que nada dialogar con su esposa y con quien estuvo a punto de tener un bebé, pero nació muerto.

Un tercer personaje hace su aparición, poco a poco, como un veneno que ya ha sido inoculado y entonces vemos su esparcimiento por todo el cuerpo de la relación de por sí trastocada. La Sra. Quiñones busca en el saco de Alfredo, revisa todos y cada uno de los bolsillos del saco de Alfredo hasta encontrar un papel, que luego sabemos es una carta, de cuyo contenido conoceremos apenas un poco, lo suficiente: Helena entra en la trama; ella es estudiante y está embarazada (de Alfredo, presumimos tod@s). El ha dicho en ocasiones que iba a estar en la biblioteca, pero ella ya sabía que algo andaba mal. Con todo, no le dará la satisfacción del divorcio; Helena no podrá casarse con él.

Un tercer personaje hace su aparición, poco a poco, como un veneno que ya ha sido inoculado y entonces vemos su esparcimiento por todo el cuerpo de la relación de por sí trastocada: Helena.

Momentos y frases que tod@s hemos escuchado, amig@ lector de Enkidu Magazine, en algún momento de alguna relación, propia o de amig@s, propia o de familiares, donde por un lado se expresa el cansancio de una de las partes ante la pareja porque se trabaja todo el día, porque se limpia la casa y se intenta sostener una fachada al exterior –de pareja feliz– mientras, al interior “se conoce la realidad” (sic). Al tiempo que la otra parte, en la perspectiva de ésta primera persona, "no-hace-nada" para mejorar, para superarse, para conseguir dinero y un larguísimo etcétera.

La obra se expresa un discurso circular, donde las preguntas se vuelven respuestas y cuando llegamos a creer que la vida continuará su curso, pues la Sra. Quiñones va a partir para trabajar, sucede algo ¿“inesperado”?

Antes del desayuno dura unos 60 minutos. Tal vez tiene un inicio un poco demasiado lento para mi gusto, pero de inmediato comienza la jornada escénica en donde Itari Marta enfrenta con perfección los cambios en las mareas del monólogo hasta llegar a infeliz puerto por medio de una actuación contundente, un uso del espacio adecuado, y con una escenografía e iluminación que deja al respetable pre-sentir la perfección aparente al tiempo que se observa la herrumbre, formada por el descuido constante, a punto de imperar en toda la casa. La presencia de Alfredo es necesaria y Ammel Rodrigo, sin mediar palabra, da cuerpo a un personaje que se deja odiar o a quien puedes tenerle lástima, pero jamás indiferencia.

La presencia de Alfredo es necesaria y Ammel Rodrigo, sin mediar palabra, da cuerpo a un personaje que se deja odiar o a quien puedes tenerle lástima, pero jamás indiferencia.

Antes del desayuno es un cuestionamiento brutal a las relaciones “convencionales”; un llamado de atención para nuestros propios pre-juicios sobre la vida individual y, tal vez, para nuestros ideales de y como pareja. La respuesta, sin embargo, corresponde a cada un@ de los participantes de este convite agriamargo.

La dirección de Juan Carlos Cuéllar destaca la fuerza del texto y confía, para bien del respetable, en la experticia de sus actores, quienes no dejan cabos sueltos al momento de aumentar, sostener o disminuir la tensión que, in crescendo, nos aleja de toda esperanza hasta volver del desenlace un fait accompli.

Amig@ letor@ de Enkidu Magazine, si has tenido una relación tormentosa, si sabes de alguien que la vive, alguien que la ha sufrido-gozado o, en última instancia, si te interesan las relaciones humanas, no puedes dejar de ver Antes del desayuno, de Eugene O’Neill (ganador del Premio Nobel de Literatura en 1936.

Otro dato para el anecdotario, Croswell Bowen, contemporáneo del dramaturgo, escribe que Antes del desayuno fue un experimento de O'Neill para probar la reacción, el shock y la resistencia del público. Bowen asegura sobre Before breakfast: “He [Eugene O'Neill] didn’t care about the success of the play—he cared only about the reaction of the audience to monologue, trick shocks, trick relief. It was a deliberate experiment for a definite result—the endurance of the audience.” (1) ^- Bowen, 30.

Puedes leer Before breakfast la obra original (en inglés) aquí:

http://www.eoneill.com/texts/bb/contents.htm

Antes del desayuno * de Eugene O'Neill Dirección: Juan Carlos Cuéllar Producción: Foro Shakespeare

Actúan: Itari Marta (primera de izq. a der.)- Sra. Quiñones Ammel Rodrigo (segundo de izq. a der.)- Alfredo Asistente de dirección y producción ejecutiva: Luly Garza (en la foto, primera de der. a izq.) Escenografía e iluminación: Roberto López Rodríguez - Becario del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico 2009-2010 del estado de Coahuila (en la foto, segundo de der. a izq) Adaptación: Juan Carlos Cuéllar y la compañía.

Espacio urgente 2 - Foro Shakespeare

Zamora 7, Col. Condesa.

Metro Chapultepec

Funciones: viernes 19:30 Hrs., sábados 20:00 Hrs.; y domingos 18:00 Hrs.

(*) NOTA IMPORTANTE: Sólo hay 20 lugares disponibles, por lo que tienes reservar tu lugar al 5553 4642 o al 52560014

Al terminar la obra conversamos con los protagonistas, en exclusiva para ti, amig@ lector@ de Enkidu Magazine.

(1) - Croswell Bowen, The Curse of the Misbegotten (New York, 1959), 57.

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com