Ciudad de México, 17 de junio de 2008 (© Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge / Enkidu Magazine): Al terminar la función, dedicada a Don Jorge Ramos Zepeda -a quien se le brindó un fuerte aplauso-, tuve la oportunidad, en el marco del cóctel, de acercarme a los actores. Agradezco a Polo Gómez por ayudarme a tomar las impresiones gráficas de la primera entrevista, que fue con Leonor Azcárate. Estas son, en exclusiva para ti, amig@ lector@ de Enkidu Magazine, las entrevistas:

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge / Enkidu Magazine: Leonor, ¿Cómo se siente hoy en el reestreno de la obra? Leonor Azcárate / Dramaturga: Estoy muy contenta de que al fin se haya repuesto la obra. La anterior temporada fue corta y ahora esperamos que más gente pueda ver la obra.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: En esta ocasión ha hecho algunas modificaciones, ¿por qué?

Leonor Azcárate / Dramaturga: Mira, lo que yo se es que hicieron un trabajo mayor en cuanto las coreografías, contaron un poco más a nivel coreográfico todo el espectáculo de cabaret que tienen y limaron algunas partes del espacio escénico y también cambiamos el título de la obra.

El título tanto a Edgar Muñiz como a mí nos gusta mucho, pero mucha gente nos preguntaba qué es Fasbinder y nos decía que no le entendía, así que decidimos cambiarle el título. Queremos que la gente se acerque y conozca la propuesta y que llegue la obra a un mayor número de gente, “y que triunfe la más perra”.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: ¿Cuál fue la inspiración para escribir esta obra?

Leonor Azcárate / Dramaturga: Cuando estuve en Acapulco, una amiga me comentó que había algunos bares, algunos antros donde había transexuales, travestis y me dijo que sería interesante que yo conociera esos lugares. Me llevó a dar una vuelta. De ahí conocí algunos personajes que empezaron a fluir en mi, pues se trata de personajes que a veces no volteamos a mirar.

Luego llegó Roshell y mientras de que le tomaban unas fotos y otros la saludaban me acerqué a ella:

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Roshell, ¿cómo te sientes ahora, después del reestreno de la obra? Roshell/actriz: Feliz porque yo estoy haciendo algo que quiero. Los estrenos siempre son tan sorpresivos como lo que ha sucedido, pero eso es lo padre. A mí me encanta estar con el público, ver cómo sale. Para mi es mi derrotero de vida: actuar y cantar. Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: He visto que la obra ha tenido algunos cambios, ¿cómo funcionaron los cambios? Roshell/actriz: Muy bien, yo creo que los cambios siempre son buenos. Obviamente nos vamos a ir adaptando a lo que pase, a estar siempre sintonizando lo que la gente pida. Yo siempre veo la vida como una oportunidad para disfrutar y eso creo que es lo mejor.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Al ver la obra he pensado en muchas ocasiones cuáles fueron tus procesos creativos antes del estreno. ¿Cómo ustedes se han preparado?

Roshell /actriz: Nos hemos preparado en pensar la problemática de los personajes. Después de vestirlos, de maquillarlos, de buscar su lenguaje, en cualquier personaje siempre estamos viendo cómo reaccionaría el personaje. Eso es lo padre de interpretar el personaje. Es lo más bonito, buscar esa mentalidad, esa idiosincrasia, ese trabajo que hace el actor.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Yo he tenido la impresión que, en esta ocasión, la tensión entre la drag-queen y la transexual era un poco más fuerte, más amarga en esta versión de la obra.

Roshell / actriz: Yo creo que el ser humano siempre está defendiendo su posición. A partir de eso, creo que hay que trabajar la comunicación entre los seres humanos y buscar ese punto donde podamos sintonizarnos todos. El ser humano es problemático y hay que seguir buscando el asidero para comunicarnos.

Luego fui con Sandra Ponce. Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Sandra, ¿cómo te sientes ahora, después del reestreno? Sandra Ponce / actriz: Muy contenta. Después de un estreno, uno siempre esta muy contenta y espero que esta temporada sea favorable y que nos vaya muy bien. Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Esta edición de la obra ha tenido algunas modificaciones, ¿cómo funcionaron estas modificaciones para ti y para tu papel? Sandra Ponce / actriz: Yo creo que son muy favorables para todos. Más que para mí es para beneficio de la obra, el trabajo conjunto. Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Para prepararte para una obra como esta, ¿cuál fue tu proceso de creación, de preparación, para este papel? Sandra Ponce / actriz: Para mí fue difícil porque Loly es un personaje muy inocente. Entender esa inocencia fue un poco, al principio, de tropiezos, pero una vez que encontré el personaje creo que quedó bien, quedó lo que estaba pidiendo Edgar.

Finalmente, conversé con Edgar Muñiz, quien dirige y actúa en la obra. Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: ¿Cómo te sientes ahora, después del estreno? Edgar Muñiz / director & actor: Contento por reestrenar esta obra que es una reposición de “El día que las niñas Fasbinder se fueron a la huelga”, que ahora se llama “Y que triunfe la más perra”.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: ¿Por qué?

Edgar Muñiz / director & actor: Obviamente tenemos que enfrentarnos a un público más comercial, a un público que le jale el título. Si estamos en un mundo gay, tenemos que usar todo este gadget que jale al público. Son frases que conocemos y que convivimos con ellas a diario.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: En esta puesta ha tenido algunos cambios, ¿funcionaron los cambios para ti y para tu papel?

Edgar Muñiz / director & actor: Yo creo que para mí y para mi papel funcionaron bastante bien porque me puse más, qué te gusta, más sutil, porque antes podía ser un poquito más agresivo. El proceso de descubrimiento del personaje dije, claro, mi personaje no es tan agresivo, de repente tiene arranques de agresividad, pero es algo que no quiere ver mi personaje, entonces los velo un poquito y los demuestro en el momento del show.

Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge: Yo he tenido la impresión de que en esta versión de la obra la tensión entre la persona transexual y la persona drag-queen es un poco más amarga que antes.

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com