Charla con Nodi Murphy sobre a recepción de películas latinoamericanas en Sudáfrica y discusión abierta sobre la la cobertura en los medios de las Diversidades de AFRICALA

CIUDAD DE MEXICO, 15/04/2008 (Texto & Fotos: Enkidu Magazine): Alguien pregunta sobre la experiencia en cine, si apoyaba a cinematógrafos y sobre cómo ve la recepción de películas latinoamericanas en Sudáfrica.

Nodi Murphy: Para todos los aficionados al cine y para todos los festivales de cine, es importante ver películas de otros países y de preferencia con subtítulos de forma que puedas ver a la gente, cómo hablan, el idioma, la forma en que se visten, sus preocupaciones; para los gays y las lesbianas es importante darse cuenta que no estas solos, que no eres la única lesbiana en el pueblo y que no es el único lugar queer en el planeta. Y por supuesto ver qué preocupaciones tenemos en común y qué es diferente.

Para nosotros en Sudáfrica es muy importante tener lo menos posible el cine blanco de Estados Unidos, pues ellos dominan, ellos tienen una cultura y una voz que tenemos en todos lados, con MacDonald's y Kentucky Fried Chicken, etc. Como tenemos una mayoría negra en Sudáfrica es importante para nosotros encontrar comunidades, encontrar imágenes desde comunidades que tienen más similitudes, así que hacemos esfuerzos tremendos para encontrar films del resto de Africa, puedo nombrar sólo tres; de India, de China, de Australia y de América del Sur -la América Latina-, así que siempre busco cine latinoamericano, quisiera tener mejor memoria. ¿Has visto Madam Satá? Que película tan maravillosa. Es una película que trasciende lo gay y lo lésbico. Tiene una cinematografía tremenda, una historia fenomenal, pero con mi audiencia, después de la primera función, tuve la mitad de la sala. Así que tuve que pararme al final de cada una de las funciones del festival y decir: 'por favor vengan y vean esta película porque es muy buena'.

Mi audiencia tiende a estar en la mitad del camino. Les gustan las historias felices, el muchacho que logra estar con el muchacho, la muchacha que enamora a la muchacha y, esperamos, que tengan relaciones sexuales. Saben lo que quiero decir, pero sí, lo intento. Mi audiencia no es muy fácil para trabajar. Voy a hacer una declaración muy dura sobre los sudafricanos. Nosotros tuvimos 40 años del régimen y del gobierno más miserable, perverso, sucio, más terrible y sufrimos de un boicott cultural. Todo lo que veíamos en el cine era Silvester Stallone y Arnold Swarzenegger, así que los sudafricanos nos acostumbramos a las hamburguesas. Así que cuando empecé a servir "pesto con pesto", o "enchiladas" o lo que sea, la audiencia lo ve y dice: 'no es una hamburguesa'. Así que nos está tomando mucho tiempo dirigirnos al gusto común. El menor común denominador de gusto ha imperado en las audiencias sudafricanas, así que a los filmes experimentales no les va muy bien en Sudáfrica. Tenemos cines de arte también. Supermán en castellano estaría en un cine de arte en Sudáfrica porque es un idioma extraño y entonces debe ser arte. Es una situación mala y nos va a tomar largo tiempo salir de ahí.

Julián Hernández en su película "El Cielo Dividido" nunca podría enseñarla a mi audiencia: dos horas sin diálogos. Mi audiencia es muy intolerante, ellos esperan obtener satisfacción y con ello quiero decir que lo deben disfrutar; es difícil que se les rete. Tal vez hago que Sudáfrica suene muy estúpida pero no lo son.

Alguien más pregunta sobre la experiencia en México.

Nodi Murphy: A donde quiera que voy, voy con mi novia. Ella lee la guía y me dice qué hacer, así que no leí tanto sobre México, así que mi conocimiento al respecto son las películas estadounidenses de vaqueros, de mi juventud y algunas noticias que he leído sobre los cambios de gobierno y que la Ciudad de México tiene 25 millones de habitantes. Toda la población de Sudáfrica tiene 46 millones, así que ustedes tienen la mitad de Sudáfrica en una ciudad. Es fenomenal concebirlo.

No tenía pre-concepciones y lo que he descubierto ha sido una sofisticación extraordinaria, una cultura extraordinaria, edificios, museos, mercados vibrantes. Una vida exterior vibrante y con muchos colores. Tengo una fotografía de zanahorias, mucho ruido, el mariachi. Mucha locura, estábamos en la fiesta el otro día y alguien llegó para dar toques eléctricos. Es fenomenal. No había visto tal diversidad en mucho tiempo. Lo triste es que no hablo español. Habría pensado que más gente habla inglés porque están tan cerca de Estados Unidos, pero creo que es fabuloso que no lo hagan, así que me hacen sentir que no están siendo tan influidos por Estados Unidos. No he leído ningún periódico, no he visto ningún periódico en inglés y no he estado interesada en buscar periódicos, sólo he estado viendo, comiendo, tomando y hablando con la gente. Sobre los gays y las lesbianas sólo he visto la Zona Rosa, muchos jóvenes gays y lesbianas y todos van a la fiesta: el cabello, la actitud, no conozco suficiente, Agustín y Lars y estoy tratando de hablar con organizaciones gays y lésbicas, si trabajan juntos, si se llevan bien. En Sudáfrica esto nos está llevando mucho tiempo, siempre competimos por el mismo dinero y la mayoría de las organizaciones tienen un solo líder, quien es muy celoso, así que es a veces como un juego de personalidades y ahora eso está intentando cambiar, pero no se…

En esta ocasión fui invitada aquí por un festival de cine que centra su atención en la relación de Africa con América Latina. La sección gay y lesbiana es algo maravilloso, pero eso es apenas una parte del centro de atención de este festival de cine. Así que vine con eso en mente no sólo para centrarme en la situación gay y lésbica. Tal vez ustedes me pueden ayudar en esto –Gabriel Gutiérrez presenta anodis.com y habla de Victor Espíndola quien es el Director de la agencia de noticias y habla un poco de la experiencia GLBT en el país. Ellos platican sobre los 350,000 lectores del portal y ella pregunta por qué no vienen a ver mis películas. Gutiérrez dice que recibieron el boletín de prensa y pidieron una entrevista, pero no recibieron respuesta–.

Nodi Murphy: Es muy difícil controlar los medios, de hecho estaba hablando con Flavio sobre esto. Tengo la suerte en Sudáfrica de que es un lugar pequeño. Yo fui a la universidad y la mayoría de mis contemporáneos están en la prensa, haciendo películas y nos conocemos, tal vez no éramos amigos en la universidad pero sí nos conocemos. Yo conozco al homosexual en cada uno de los periódicos y soy brutal, les digo, esto es para tu periódico, me necesitas porque si no es sobre nosotros, no sobre quién vas a escribir.

Flavio Florencio –Director del Festival – interviene y señala que de la cobertura en los medios, la sección de AFRICALA que tuvo más impacto fue la sección gay y lésbica, tanto en la prensa escrita como en la televisión. El asegura que debe tener cuidado en la forma de promover Africala, pues no pueden anuncios en lugares con desnudos o con hombres con erecciones, pues no pueden poner su nombre en publicaciones gay, pues no hay publicaciones gay que no tengan un hombres desnudos. Este es un festival de cine, pero estamos muy limitados; tal vez, además, el tema –Africa-, no es de su gusto.

Nodi Murphy: Veamos el ejemplo de Playboy Magazine, algunos de los mejores escritores del siglo XX escribieron ahí y tenías tetas de un lado y el escrito del otro. Yo tampoco tengo publicidad en lugares con pornografía, pero cuando se trata de dar a conocer las películas, escogeré las imágenes más sugerentes y entonces juego con las reglas. Pero entiendo perfectamente tu preocupación –se dirige a Florencia– porque tu festival de cine no es gay y lésbico y de los festivales de cine no siempre tienes que salir totalmente satisfecho con cada película, tienes que ver cosas diferentes que a lo mejor no nos gustan. Creo que han hecho algo maravilloso. Una cosa que hay aquí y no tenemos en Sudáfrica es un cine gay, pero creo que sería una pena no incluir más películas gays y lésbicas en su programa, tal vez no tantas, pues yo no puedo darles tantas, pero podemos trabajar con los gays y las lesbianas aquí, así como en el portal de la internet para impulsar el festival de cine africano, es importante ver el cine gay y lesbiano, pero podemos tenemos interés en las otras películas, que son maravillosas, es una programación impresionante y los gays y las lesbianas podemos ver las otras películas y no sólo la sección gay y lésbica. ¿Podemos contar con ustedes, para que le digan a otras personas gays y lesbianas, a ver algo distinto, no es una hamburguesa?

Hablar sobre una estrategia sería fenomenal, tal vez hay una oportunidad de llegar a un diálogo entre Sudáfrica y México, pues quiero que nuestras películas sean vistas y es difícil traer audiencias pero es la primera ocasión y espero que en estos días que quedan podamos traer más gente al cine.

Una persona habla sobre los problemas de transporte pues con todos los medios de comunicación, se requiere al menos un mes para tener una audiencia más o menos regular para poder reunir a la comunidad, se dice que el año pasado en la Marcha del Orgullo fuimos 180,000 mil y ahora tenemos el objetivo de lograr 300,000 personas en la Marcha; sin embargo, la mayoría de la gente trabaja y se deben considerar los horarios y dar a conocer los espacios.

Nodi Murphy: Tenemos los mismos problemas. Creo que es desilusionante cuando tienes un intento genuino, pero no necesariamente conocen a la comunidad y tienen la oportunidad de hacerlo. Sólo es cuestión de reunir a unas 100 personas. Debe considerarse el horario para permitir que la gente se transporte. Creo que para los organizadores es un reto impresionante. La apertura de Africala fue con 1,400 personas, eso no podría hacerlo en mi festival. Lo importante es ver muchas películas africanas y Africala da esta oportunidad, no sólo ver las películas gays y lésbicas africanas.

Espero que ustedes puedan ir a Sudáfrica, soy la lesbiana más conocida ahí. Espero verlos en otra ocasión y esto es para todos. Recomiendo cada una de las películas: Proteo, Simon y yo, Society –una versión abreviada de una serie de TV, con cuatro amigas y una es lesbiana, y son actrices negras, lo que es muy raro en la televisión-, todo es digno de que lo vean.

Proteo, por ejemplo, es dirigido por un canadiense en una coproducción con sudafricana. Luego de una investigación sobre dos hombres que son ahogados en una bahía por tener una relación sodomita. Lo interesante sobre el film es que reconoce que la historia se repite y por ello tiene anacronismos. En la primera escena ves a un hombre negro corriendo y es perseguido, en una camioneta, por un granjero que está vestido con ropas del siglo XVII, así que desde el principio ves cómo la historia se repite. De hecho en la prisión que fue rodada, ahí estuvo prisionero Nelson Mandela y desde esta isla-prisión puedes ver a Ciudad del Cabo. En realidad es una película de tres horas, mucho se ha perdido y es una pena, pero ¿quién vería una película de tres horas? Es una historia muy buena. El otro artilugio es que él tiene un sirviente escocés clasificando plantas y el nombre proteo viene de nuestro símbolo nacional, que se le llama así por el Dios Proteo, con los 100 rostros, porque hay 100 variedades de la planta, pero la película es sobre clasificaciones, sobre nombrar cosas, sobre poner cosas en cajas, clasificar a los seres humanos, un negro, un blanco y entonces alguien es superior. Las ramificaciones le hacen una película brillante. Esta nunca ha sido vista en Sudáfrica.

» For comments and questions please send an e-mail to info@enkidumagazine.com